en to ja translation catalogue (179 entries)

en: Login incorrect.
ja: 間違ったログインです

en: upload
ja: アップロード

en: download
ja: ダウンロード

en: transfer
ja: 転送

en: byte
ja: バイト

en: bytes
ja: バイト

en: file
ja: ファイル

en: files
ja: ファイル

en: bytes:	%.2f/%.2f
ja: バイト:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
ja: バイト:	制限なし

en: Kb:	unlimited
ja: Kb:	制限なし

en: Mb:	unlimited
ja: Mb:	制限なし

en: Gb:	unlimited
ja: Gb:	制限なし

en: files:	%u/%u
ja: ファイル:	%u/%u

en: files:	unlimited
ja: ファイル:	制限なし

en: %s: notice: quota reached: used %s
ja: %s: 注意: 容量制限に達しました: 使用 %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
ja: %s 拒否: 容量制限を越えました: 使用 %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
ja: %s: 注意: 容量制限に達しました: '%s' 削除されました

en: Please login with USER and PASS
ja: ユーザー名とパスワードでログインしてください

en: 'SITE QUOTA' not understood.
ja: 'SITE QUOTA' を認識できませんでした。

en: No quotas in effect
ja: 有効な容量制限はありません

en: The current quota for this session are [current/limit]:
ja: このセッションの現在の容量制限は [現在/制限]:

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: Quota Type: %s
ja: 容量制限タイプ: %s

en: User
ja: ユーザー

en: Group
ja: グループ

en: Class
ja: クラス

en: (unknown)
ja: (未知)

en: All
ja: 全て

en: Per Session: %s
ja: セッション毎: %s

en: Limit Type: %s
ja: 制限タイプ: %s

en:   Uploaded %s
ja:   アップロードされた %s

en:   Downloaded %s
ja:   ダウンロードされた %s

en:   Transferred %s
ja:   転送された %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
ja: これらのエントリが正しくなければ %s にコンタクトしてください

en: Login with USER first
ja: まずユーザー名でログインしてください

en: Please read the file %s
ja: %sファイルを読んでください

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
ja:    最終更新は %.26s - %i %s 前 です

en: day
ja: 日

en: days
ja: 日

en: Out of memory during globbing of %s
ja: %s の展開中に利用可能なメモリサイズをオーバーしました

en: Read error during globbing of %s
ja: %s の展開中に読み込みエラーが発生しました

en: Unknown error during globbing of %s
ja: %s の展開中に未知のエラーが発生しました

en: SITE %s command successful
ja: SITE %s コマンド 成功

en: SSL/TLS required on the control channel
ja: SSL/TLS は制御チャネルで必要です

en: SSL/TLS required on the data channel
ja: SSL/TLS はデータチャネルで必要です

en: Unwilling to accept second AUTH
ja: 再度 AUTH コマンドは受け付けられません

en: AUTH requires at least one argument
ja: AUTH コマンドは少なくとも一つの引数が必要です

en: Unwilling to accept security parameters
ja: セキュリティパラメータは受け付けられません

en: AUTH %s successful
ja: AUTH %s 成功

en: TLS handshake failed
ja: TLSハンドシェイクに失敗しました

en: CCC not allowed on insecure control connection
ja: CCC はセキュアでない制御接続を許可しません

en: Clearing control channel protection
ja: 制御チャネルのプロテクションをクリアします

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
ja: PBSZ はセキュアでない制御接続を許可しません

en: PBSZ 0 successful
ja: PBSZ 0 成功

en: PBSZ=0 successful
ja: PBSZ=0 成功

en: PROT not allowed on insecure control connection
ja: PROT はセキュアでない制御接続を許可しません

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
ja: PROTの前にPBSZコマンドを発行してください

en: PROT %s unsupported
ja: PROT %s はサポートしていません

en: Access denied
ja: アクセスは拒否されました

en: Invalid number of arguments
ja: 引数の数が不正です

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
ja: ログインタイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
ja: セッションタイムアウト (%u 秒): 制御接続をクローズします

en: Anonymous access granted, restrictions apply
ja: Anonymous アクセスが許可されました  ただし、使用制限が適用されます

en: User %s logged in
ja: %s がログインしました

en: Unable to set anonymous privileges.
ja: anonymous権限がセットできませんでした

en: You are already logged in
ja: 既にログインしています

en: USER: command requires a parameter
ja: USER: コマンドには引数が必要です

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
ja: Anonymous ログインOK   パスワードにあなたのメールアドレスを入力してください

en: Password required for %s
ja: %s のパスワードを入力しください

en: ACCT command not implemented
ja: ACCT コマンドは実装されていません

en: REIN command not implemented
ja: REIN コマンドは実装されていません

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
ja: アイドルタイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: %s: Forbidden command argument
ja: %s: 許可されないコマンド引数です

en: Goodbye.
ja: さようなら.

en: "%s" is the current directory
ja: カレントディレクトリは "%s" です

en: Unable to build data connection: Internal error
ja: データ接続を確立できません: 内部エラー

en: Unable to service PORT commands
ja: PORTコマンドを使用できません

en: Illegal PORT command
ja: 不正なPORTコマンドです

en: PORT command successful
ja: PORTコマンド 成功

en: Unable to service EPRT commands
ja: EPRTコマンドを使用できません

en: Network protocol not supported, use (1,2)
ja: ネットワークプロトコルがサポートされていません。 use (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
ja: ネットワークプロトコルがサポートされていません。 use (1)

en: Illegal EPRT command
ja: 不正なEPRTコマンドです

en: EPRT command successful
ja: EPRTコマンド 成功

en: EPSV ALL command successful
ja: EPSV ALLコマンド 成功

en: %s: unknown network protocol
ja: %s: 未知のネットワークプロトコル

en: Unknown command '%s'
ja: 未知のコマンド '%s'

en: %s command successful
ja: %sコマンド 成功

en: %s: Forbidden filename
ja: %s: 許可されないファイル名

en: %s: Invalid directory name
ja: %s: 不正なディレクトリ名

en: "%s" - Directory successfully created
ja: "%s" - ディレクトリの作成に成功しました

en: %s: not a plain file
ja: %s: プレーンなファイルではありません

en: %s not allowed in ASCII mode
ja: %s ASCIIモードでは許可されません

en: %s: not a regular file
ja: %s: 通常のファイルではありません

en: Bad sequence of commands
ja: コマンドの発行順序が違います

en: %s: Rename permission denied
ja: %s: リネームが許可されていません

en: Rename %s: %s
ja: リネーム %s: %s

en: Rename successful
ja: リネーム 成功

en: File or directory exists, ready for destination name
ja: ファイルまたはディレクトリが存在します。他の名前にしてください。

en: NOOP command successful
ja: NOOPコマンド 成功

en: Features:
ja: 機能:

en: End
ja: 終了

en: No features supported
ja: サポートされた機能はありません

en: Unable to handle command
ja: コマンドを処理できません

en: Cannot modify fact '%s'
ja: fact '%s' を変更できません

en: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: '%s' cannot be listed
ja: '%s' は一覧できません

en: %s- Start of list for %s
ja: %s- %sの一覧の始め

en: %s End of list
ja: %s 一覧の終わり

en: '%s' not understood
ja: '%s' は認識できません

en: Using default language %s
ja: デフォルト言語 %s を使用します

en: Language %s not supported
ja: 言語 %s はサポートしていません

en: Using language %s
ja: 言語 %s を使用します

en: UTF8 set to on
ja: UTF8を有効

en: Unable to accept %s
ja: %s を許可できません

en: UTF8 set to off
ja: UTF8を無効

en: ERROR: %s
ja: エラー: %s

en: Status of '%s'
ja: '%s'の状態

en: Connected from %s (%s)
ja: %s (%s) から接続されました

en: Logged in as %s
ja: %s でログイン

en: Total bytes transferred for session: %
ja: セッションで転送された合計バイト数: %

en: Active data transfer to
ja: アクティブデータ転送 (to)

en: Passive data transfer from
ja: パッシブデータ転送 (from)

en: No data connection
ja: データ接続はありません

en: End of status
ja: 状態の終わり

en: Status of %s:
ja: %s の状態:

en: No files found
ja: ファイルがみつかりません

en: %s: Not a regular file
ja: %s: 通常のファイルではありません

en: 'SITE %s' not understood
ja: 'SITE %s' は認識できません

en: '%s': invalid mode
ja: '%s': 不正なモード

en: Syntax: SITE %s %s
ja: 文法: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
ja: 未知のコマンド 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
ja: 'SITE' は引数が必要です

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
ja: 以下のSITEコマンドが認識できます (* =>'s unimplemented)

en: Direct comments to %s
ja: %s に対するダイレクトコメント

en: %s: Bad file name
ja: %s: ファイル名が正しくありません

en: %s: File name too long
ja: %s: ファイル名が長すぎます

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
ja: %s: 一時的な隠しファイル %s が既に存在します

en: %s: Too many transfers
ja: %s: 転送数が多すぎます

en: %s: Overwrite permission denied
ja: %s: 上書きは許可されません

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
ja: %s: 追加/再開 は許可されません。再度試してください。

en: %s: unable to generate unique filename
ja: %s: 一意のファイル名を生成できません

en: %s: invalid REST argument
ja: %s: RESTの引数が不正です

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
ja: %s: 隠しファイル %s のリネームに失敗しました: %s

en: REST requires a value greater than or equal to 0
ja: REST は0以上の数値が必要です

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
ja: %s: ASCIIモードでは転送のレジュームは許可されません

en: Restarting at %
ja: 再開したところ %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
ja: . 転送を始めるために STORE または RETRIEVE を送信してください

en: %s: Restart not permitted, try again
ja: %s: 再開は許可されません。再度試してください。

en: Abort successful
ja: 中断に成功しました

en: Type set to %s
ja: 転送タイプを %s にセットしました

en: '%s' unsupported structure type
ja: '%s' サポートされていないストラクチャータイプ

en: '%s' unrecognized structure type
ja: '%s' 認識できないストラクチャータイプ

en: '%s' unsupported transfer mode
ja: '%s' サポートされていない転送モード

en: '%s' unrecognized transfer mode
ja: '%s' 認識できない転送モード

en: No storage allocation necessary
ja: 必要なストレージ領域がありません

en: SMNT command not implemented
ja: SMNTコマンドは実装されていません

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
ja: 転送タイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: Opening %s mode data connection for %s (%
ja: %sモードのデータ接続をオープンします %s (%

en:  bytes)
ja:  バイト)

en: Opening %s mode data connection for %s
ja: %sモードのデータ接続をオープンします %s

en: Unable to build data connection: %s
ja: データ接続を確立できません: %s

en: Transfer complete
ja: 転送が完了しました

en: Data connection closed
ja: データ接続がクローズされました

en: Unexpected streams hangup
ja: 予期しないストリームのハングアップ

en: Insufficient memory or file locked
ja: メモリが不足しているか、または、ファイルがロックされています

en: Link to file server lost
ja: サーバーとのリンクが切れました

en: Unknown or out of range errno [%d]
ja: 未知のエラー errno [%d]

en: Transfer aborted. %s
ja: 転送が中断されました %s

en: %s: data transfer in progress
ja: %s: データ転送中

en: Invalid command: try being more creative
ja: 不正なコマンド: もっと創造的になろうと努めなさい

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
ja: 以下のコマンドが認識できます (* =>'s unimplemented)

en: FTP server shutting down - %s
ja: FTPサーバーをシャットダウンします - %s

en: %s not understood
ja: %s は認識できません

en: %s FTP server ready
ja: %s FTPサーバーを起動しています

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
ja: FTPサーバーはシャットダウンしました (%s) -- 後ほどお試しください

en: Sorry, no server available to handle request on %s
ja: 申し訳ありません。サーバーは、%sの要求を受けつけられません。

en: Transfer aborted. Data connection closed.
ja: 転送が中断されました。データ接続をクローズします。
