sudoers 1.8.24b2 - en to sv translation catalogue (415 entries)

en: syntax error
sv: syntaxfel

en: %p's password:
sv: lösenord för %p:

en: [sudo] password for %p:
sv: [sudo] lösenord för %p:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: *** SECURITY information for %h ***
sv: *** SÄKERHETSINFORMATION för %h ***

en: Sorry, try again.
sv: Försök igen.

en: unable to allocate memory
sv: kunde inte allokera minne

en: a digest requires a path name
sv: en kontrollsumma kräver ett sökvägsnamn

en: invalid notbefore value
sv: ogiltigt notbefore-värde

en: invalid notafter value
sv: ogiltigt notafter-värde

en: timeout value too large
sv: tidsgränsvärde för stort

en: invalid timeout value
sv: ogiltigt värde för tidsgräns

en: Alias "%s" already defined
sv: Aliaset ”%s” är redan definierat

en: unable to get login class for user %s
sv: kunde inte få inloggningsklass för användaren %s

en: unable to begin bsd authentication
sv: kan inte påbörja bsd-autentisering

en: invalid authentication type
sv: ogiltig autentiseringstyp

en: unable to initialize BSD authentication
sv: kunde inte initiera BSD-autentisering

en: your account has expired
sv: ditt konto har gått ut

en: approval failed
sv: godkännande misslyckades

en: unable to read fwtk config
sv: kan inte läsa fwtk-konfiguration

en: unable to connect to authentication server
sv: kunde inte ansluta till autentiseringsservern

en: lost connection to authentication server
sv: förlorade kontakten med autentiseringsservern

en: authentication server error:
    %s
sv: fel i autentiseringsservern:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
sv: %s: kunde inte konvertera principal till sträng (”%s”): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
sv: %s: kunde inte tolka ”%s”: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
sv: %s: kunde inte slå upp inloggningsuppgiftscache: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
sv: %s: kunde inte allokera flaggor: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
sv: %s: kan inte hämta inloggningsuppgifter: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
sv: %s: kunde inte initiera inloggningsuppgiftscache: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
sv: %s: kunde inte lagra inloggningsuppgifter i cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
sv: %s: kan inte hämta principal för värd: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
sv: %s: Kan inte verifiera TGT! Möjlig attack!: %s

en: unable to initialize PAM
sv: kunde inte initiera PAM

en: PAM authentication error: %s
sv: PAM-autentiseringsfel: %s

en: account validation failure, is your account locked?
sv: kontovalidering misslyckades. Är ditt konto låst?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
sv: Kontot eller lösenordet har gått ut. Återställ ditt lösenord och försök igen

en: unable to change expired password: %s
sv: kunde inte ändra utgånget lösenord: %s

en: Password expired, contact your system administrator
sv: Lösenordet har gått ut. Kontakta din systemadministratör

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
sv: Konto utgånget eller så saknar PAM-konfigurationen ett ”account”-avsnitt för sudo, kontakta din systemadministratör

en: PAM account management error: %s
sv: Fel vid hantering av PAM-konto: %s

en: you do not exist in the %s database
sv: du finns inte i %s-databasen

en: failed to initialise the ACE API library
sv: misslyckades med att initiera ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
sv: kunde inte kontakta SecurID-servern

en: User ID locked for SecurID Authentication
sv: Användar-ID låst för SecurID-autentisering

en: invalid username length for SecurID
sv: ogiltig längd för användarnamn för SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
sv: ogiltigt autentiseringshandtag för SecurID

en: SecurID communication failed
sv: SecurID-kommunikation misslyckades

en: unknown SecurID error
sv: okänt SecurID-fel

en: invalid passcode length for SecurID
sv: ogiltig lösenordslängd för SecurID

en: unable to initialize SIA session
sv: kunde inte initiera SIA-session

en: invalid authentication methods
sv: ogiltiga autentiseringsmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
sv: Ogiltiga autentiseringsmetoder inkompilerade i sudo! Du får inte blanda fristående och icke-fristående autentisering.

en: no authentication methods
sv: inga autentiseringsmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
sv: Det finns inga autentiseringsmetoder inbyggda i sudo!  Om du vill inaktivera autentisering, använd konfigurationsflaggan --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
sv: Kunde inte initiera autentiseringsmetoder.

en: Authentication methods:
sv: Autentiseringsmetoder:

en: Could not determine audit condition
sv: Kunde inte fastställa granskningsvillkor

en: unable to commit audit record
sv: kunde inte bekräfta granskningsberättelse

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
sv: 
    Vi litar på att du har fått den vanliga lektionen från den lokala system-
    administratören. Den kan vanligtvis reduceras till dessa tre saker:
    
        #1) Respektera andras integritet.
        #2) Tänk innan du skriver.
        #3) Med stor makt kommer ett stort ansvar.

en: unknown uid: %u
sv: okänt uid: %u

en: unknown user: %s
sv: okänd användare: %s

en: order increment: %s: %s
sv: ordningsinkrement: %s: %s

en: starting order: %s: %s
sv: startordning: %s: %s

en: %s grammar version %d
sv: %s grammatikversion %d

en: unsupported input format %s
sv: inmatningsformat %s stöds inte

en: unsupported output format %s
sv: umatningsformat %s stöds inte

en: %s: input and output files must be different
sv: %s: in- och utmatningsfiler måste vara olika

en: unable to initialize sudoers default values
sv: kunde inte initiera sudoers standardvärden

en: %s: unknown key word: %s
sv: %s: okänt nyckelord: %s

en: invalid defaults type: %s
sv: ogiltig standardtyp: %s

en: invalid suppression type: %s
sv: ogiltig undertryckningstyp: %s

en: invalid filter: %s
sv: ogiltigt filter: %s

en: unable to open %s
sv: kunde inte öppna %s

en: failed to parse %s file, unknown error
sv: misslyckades med att tolka %s-filen, okänt fel

en: parse error in %s near line %d
sv: tolkningsfel i %s nära rad %d

en: parse error in %s
sv: tolkningsfel i %s

en: unable to write to %s
sv: kunde inte skriva till %s

en: %s - convert between sudoers file formats
sv: %s - konvertera mellan sudoers filformat

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -b, --base=dn              DN-bas för sudo LDAP-förfrågningar
      -d, --defaults=stdtyper    konvertera endast Standard av de angivna typerna
      -e, --expand-aliases       expandera alias under konvertering
      -f, --output-format=format ställ in utmatningsformat: JSON, LDIF eller sudoers
      -i, --input-format=format  ställ in inmatningsformat: LDIF eller sudoers
      -I, --increment=ant        antal att öka varje sudoOrder med
      -h, --help                 visa hjälpmeddelande och avslut
      -m, --match=filter         konvertera endast poster som matchar filtret
      -M, --match-local          filtermatchning använder passwd och gruppdatabaser
      -o, --output=utmatningsfil skriv konverterad sudoers till utmatningsfil
      -O, --order-start=ant      startpunkt för första sudoOrder
      -p, --prune-matches        skala bort användare, grupper och värdar som inte matchar
      -s, --suppress=avsnitt     undertryck utmatning av vissa avsnitt
      -V, --version              visa versionsinformation och avsluta

en: unknown defaults entry "%s"
sv: okänd standardpost ”%s”

en: unable to get GMT time
sv: kunde inte få GMT-tid

en: unable to format timestamp
sv: kunde inte formatera tidsstämpel

en: internal error, %s overflow
sv: internt fel, %s spill

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
sv: miljövariabeln SUDOERS_BASE är inte satt och flaggan -b angavs inte.

en: ignoring invalid attribute value: %s
sv: ignorerar ogiltigt attributvärde: %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
sv: hoppar över ofullständig sudoRole: cn: %s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
sv: ogiltigt sudoOrder-attribut: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
sv: Syslog-facilitet om syslog används för loggning: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren lyckas med autentisering: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren misslyckas med autentisering: %s

en: Put OTP prompt on its own line
sv: Lägg OTP-prompt på en egen rad

en: Ignore '.' in $PATH
sv: Ignorera ”.” i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
sv: Skicka alltid e-post när sudo körs

en: Send mail if user authentication fails
sv: Skicka e-post om användarens autentisering misslyckas

en: Send mail if the user is not in sudoers
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers för denna värddator

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
sv: Skicka e-post om användaren inte tillåts att köra ett kommando

en: Send mail if the user tries to run a command
sv: Skicka e-post om användaren försöker köra ett kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
sv: Använd en separat tidsstämpel för varje användar-/tty-kombination

en: Lecture user the first time they run sudo
sv: Lär upp användaren första gången de kör sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
sv: Fil som innehåller sudo-lektion: %s

en: Require users to authenticate by default
sv: Kräv att användare autentiseras som standard

en: Root may run sudo
sv: Root får köra sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
sv: Logga värdnamnet i (den icke syslog-baserade) loggfilen

en: Log the year in the (non-syslog) log file
sv: Logga året i (den icke syslog-baserade) loggfilen

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
sv: Om sudo startas utan argument, starta ett skal

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
sv: Ställ in $HOME till målanvändaren när ett skal startas med -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
sv: Ställ alltid in $HOME till målanvändarens hemkatalog

en: Allow some information gathering to give useful error messages
sv: Tillåt viss informationsinsamling för att ge meningsfulla felmeddelanden

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
sv: Kräv fullständiga värdnamn i sudoers-filen

en: Insult the user when they enter an incorrect password
sv: Förolämpa användaren när de anger ett felaktigt lösenord

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
sv: Tillåt bara användare att köra sudo om de har en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
sv: Visudo kommer att respektera miljövariabeln EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
sv: Fråga efter root-lösenordet, inte användarens

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
sv: Fråga efter runas_default-användarens lösenord, inte användarens

en: Prompt for the target user's password, not the users's
sv: Fråga efter målanvändarens lösenord, inte användarens

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
sv: Tillämpa standardvärden i målanvändarens inloggningsklass om det finns en

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
sv: Ställ in miljövariablerna LOGNAME och USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
sv: Sätt bara det effektiva uid:t till målanvändaren, inte till det riktiga uid:t

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
sv: Initiera inte gruppvektorn till den från målanvändaren

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
sv: Längden vid vilken långa loggfilsrader radbryts (0 för att inte radbryta): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
sv: Tidsgräns för autentiseringstidsstämpel: %.1f minuter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
sv: Tidsgräns för lösenordsprompt: %.1f minuter

en: Number of tries to enter a password: %u
sv: Antal försök att ange ett lösenord: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
sv: Umask att använda eller 0777 för att använda användarens: 0%o

en: Path to log file: %s
sv: Sökväg till loggfil: %s

en: Path to mail program: %s
sv: Sökväg till e-postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
sv: Flaggor för e-postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
sv: Adress att skicka e-post till: %s

en: Address to send mail from: %s
sv: Adress att skicka e-post från: %s

en: Subject line for mail messages: %s
sv: Ämnesrad för e-postmeddelanden: %s

en: Incorrect password message: %s
sv: Meddelande vid felaktigt lösenord: %s

en: Path to lecture status dir: %s
sv: Sökväg till lektionsstatuskatalog: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
sv: Sökväg till katalog för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
sv: Ägare av katalogen för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
sv: Användare i denna grupp är undantagna från lösenords- och SÖKVÄGs-kraven: %s

en: Default password prompt: %s
sv: Standard lösenordsprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
sv: Om inställt kommer passprompt att åsidosätta systemprompten i varje fall.

en: Default user to run commands as: %s
sv: Standardanvändaren att köra kommandon som: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
sv: Värde att åsidosätta användarens $PATH med: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
sv: Sökväg till textredigerare för användning av visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
sv: När ett lösenord ska krävas för pseudokommandot ”list”: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
sv: När lösenord ska krävas för pseudokommandot ”verify”: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
sv: Förinläs attrapp-exec-funktioner som finns i biblioteket sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
sv: Om LDAP-registret är uppe, ignorerar vi den lokala sudoers-filen

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
sv: Fildeskriptorer >= %d kommer att stängas innan ett kommando exekveras

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
sv: Om inställt kan användare åsidosätta värdet ”closefrom” med flaggan -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
sv: Låt användare ställa in godtyckliga miljövariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
sv: Återställ miljön till standarduppsättningen av variabler

en: Environment variables to check for sanity:
sv: Miljövariabler att kontrollera:

en: Environment variables to remove:
sv: Miljövariabler att ta bort:

en: Environment variables to preserve:
sv: Miljövariabler att behålla:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
sv: SELinux-roll att använda i den nya säkerhetskontexten: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
sv: SELinux-typ att använda i den nya säkerhetskontexten: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
sv: Sökväg till den sudo-specifika miljöfilen: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
sv: Sökväg till den begränsade sudo-specifika miljöfilen: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
sv: Lokalanpassning att använda vid tolkning av sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
sv: Tillåt sudo att fråga efter ett lösenord även om det skulle vara synligt

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
sv: Ge visuell återkoppling vid lösenordsprompten när det finns användarinmatad data

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
sv: Använd snabbare matchning som är mindre exakt men inte använder filsystemet

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
sv: Umasken angiven i sudoers kommer att åsidosätta användarens, även om den är mer tillåtande

en: Log user's input for the command being run
sv: Logga användarens inmatning för kommandot som körs

en: Log the output of the command being run
sv: Logga utmatningen för kommandot som körs

en: Compress I/O logs using zlib
sv: Komprimera I/O-loggar med hjälp av zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
sv: Kör alltid kommandon i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
sv: Insticksmodul för stöd för icke-Unix-grupper: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
sv: Katalog i vilken in-/utmatningsloggar lagras: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
sv: Fil i vilken in-/utmatningsloggar lagras: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
sv: Lägg till en post till utmp/utmpx-filen när en pty allokeras

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
sv: Sätt användaren i utmp till runas-användaren, inte användaren som anropar

en: Set of permitted privileges: %s
sv: Uppsättning tillåtna rättigheter: %s

en: Set of limit privileges: %s
sv: Uppsättning av begränsningsrättigheter: %s

en: Run commands on a pty in the background
sv: Kör kommandon i en pty i bakgrunden

en: PAM service name to use: %s
sv: PAM-tjänstnamn att använda: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
sv: PAM-tjänstnamn att använda för inloggningsskal: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
sv: Försök att etablera PAM-inloggningsuppgifter för målanvändaren

en: Create a new PAM session for the command to run in
sv: Skapa en ny PAM-session för kommandot att köra i

en: Maximum I/O log sequence number: %u
sv: Största sekvensnummer i I/O-logg: %u

en: Enable sudoers netgroup support
sv: Aktivera sudoers nätgruppsstöd

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
sv: Kontrollera överordnade kataloger för skrivbarhet när filer redigeras med sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
sv: Följ symboliska länkar när filer redigeras med sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
sv: Fråga gruppinsticksmodulen efter okända systemgrupper

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
sv: Matcha nätgrupper baserat på hela tupeln: användare, värd och domän

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva till granskningsloggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva I/O-loggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva till loggfilen

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
sv: Gör namnupplösning för grupper i sudoers och matcha efter grupp-ID, inte namnet

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
sv: Loggposter större än detta värde kommer att delas upp i flera syslog-meddelanden: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
sv: Användare som kommer att äga I/O-loggfilerna: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
sv: Grupp som kommer att äga I/O-loggfilerna: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
sv: Filrättigheter att använda för I/O-loggfilerna: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
sv: Exekvera kommandon efter fildeskriptor istället för efter sökväg: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
sv: Hoppa över okända Defaults-poster i sudoers istället för att skriva ut en varning

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
sv: Tid i sekunder efter vilka kommandot kommer att avslutas: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
sv: Tillåt användaren att ange en tidsgräns på kommandoraden

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
sv: Spola ut I/O-loggdata till disk omedelbart istället för att buffra det

en: Include the process ID when logging via syslog
sv: Inkludera process-ID:t vid loggning via syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
sv: Typ av post för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Authentication failure message: %s
sv: Autentiseringsfelsmeddelande: %s

en: Ignore case when matching user names
sv: Matcha användarnamn skiftlägesokänsligt

en: Ignore case when matching group names
sv: Matcha gruppnamn skiftlägesokänsligt

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
sv: %s:%d okänd standardpost ”%s”

en: %s: unknown defaults entry "%s"
sv: %s: okänd standardpost ”%s”

en: %s:%d no value specified for "%s"
sv: %s:%d inget värde angivet för ”%s”

en: %s: no value specified for "%s"
sv: %s: inget värde angivet för ”%s”

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
sv: %s:%d värden för ”%s” måste börja med ett ”/”

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
sv: %s: värden för ”%s” måste börja med ett ”/”

en: %s:%d option "%s" does not take a value
sv: %s:%d flaggan ”%s” tar inte emot något värde

en: %s: option "%s" does not take a value
sv: %s: flaggan ”%s” tar inte emot något värde

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sv: %s:%d ogiltig standardtyp 0x%x för flagga ”%s”

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sv: %s: ogiltig standardtyp 0x%x för flagga ”%s”

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
sv: %s:%d värdet ”%s” är ogiltigt för flaggan ”%s”

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
sv: %s: värdet ”%s” är ogiltigt för flaggan ”%s”

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
sv: sudo_putenv: trasig envp, längd stämmer inte

en: unable to rebuild the environment
sv: kan inte återuppbygga miljön

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
sv: du får inte lov att ställa in följande miljövariabler: %s

en: parse error in %s near line %d
sv: tolkningsfel i %s nära rad %d

en: parse error in %s
sv: tolkningsfel i %s

en: unsupported digest type %d for %s
sv: typ %d av kontrollsumma stöds inte för %s

en: %s: read error
sv: %s: läsfel

en: %s must be owned by uid %d
sv: %s måste ägas av uid %d

en: %s must only be writable by owner
sv: %s får endast vara skrivbar av ägaren

en: unable to load %s: %s
sv: kan inte läsa in %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
sv: kunde inte hitta symbolen ”group_plugin” i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
sv: %s: inkompatibel gruppinsticksmodul huvudversion %d, förväntade %d

en: unable to parse IP address "%s"
sv: kan inte tolka IP-adress ”%s”

en: unable to parse netmask "%s"
sv: kan inte tolka nätmask ”%s”

en: Local IP address and netmask pairs:
sv: Lokala IP-adress- och nätmaskpar:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
sv: %s finns men är inte en katalog (0%o)

en: unable to mkdir %s
sv: kunde inte skapa katalogen %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
sv: kan inte ändra läge för %s till 0%o

en: unknown group: %s
sv: okänd grupp: %s

en: unable to read %s
sv: kunde inte läsa %s

en: unable to create %s
sv: kunde inte skapa %s

en: unable to write to I/O log file: %s
sv: kunde inte skriva till I/O-loggfil: %s

en: %s: internal error, file index %d not open
sv: %s: internt fel, filindex %d inte öppet

en: starttls not supported when using ldaps
sv: starttls stöds inte när ldaps används

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
sv: kan inte initiera SSL-certifikat och nyckeldatabas: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
sv: du måste ställa in TLS_CERT i %s för att använda SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
sv: kunde inte initiera LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
sv: start_tls angivet men LDAP-bibliotek har inte stöd för ldap_start_tls_s() eller ldap_start_tls_s_np()

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
sv: sudo_ldap_conf_add_ports: port är för stor

en: unsupported LDAP uri type: %s
sv: LDAP-uri-typ stöds ej: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
sv: kan inte blanda ldap- och ldaps-URI:er

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
sv: kunde inte konvertera sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
sv: kan inte öppna granskningssystem

en: unable to send audit message
sv: kan inte skicka granskningsmeddelande

en: %8s : (command continued) %s
sv: %8s : (kommando fortsätter) %s

en: unable to open log file: %s
sv: kunde inte öppna loggfil: %s

en: unable to lock log file: %s
sv: kunde inte låsa loggfil: %s

en: unable to write log file: %s
sv: kunde inte skriva till loggfil: %s

en: No user or host
sv: Ingen användare eller värddator

en: validation failure
sv: valideringsfel

en: user NOT in sudoers
sv: användare finns INTE i sudoers

en: user NOT authorized on host
sv: användaren är INTE auktoriserad på värddatorn

en: command not allowed
sv: kommandot tillåts inte

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
sv: %s finns inte i filen sudoers.  Denna incident kommer att rapporteras.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
sv: %s tillåts inte att köra sudo på %s.  Denna incident kommer att rapporteras.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s får inte köra sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s tillåts inte att köra ”%s%s%s” som %s%s%s på %s.

en: %s: command not found
sv: %s: kommandot hittades inte

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
sv: ignorerar ”%s” som hittades i ”.”
    Använd ”sudo ./%s” om detta är den ”%s” som du vill köra.

en: authentication failure
sv: autentiseringsfel

en: a password is required
sv: ett lösenord krävs

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
sv[0]: %u felaktigt lösenordsförsök
sv[1]: %u felaktiga lösenordsförsök

en: unable to fork
sv: kunde inte grena process

en: unable to fork: %m
sv: kunde inte grena process: %m

en: unable to open pipe: %m
sv: kunde inte öppna rör: %m

en: unable to dup stdin: %m
sv: kan inte duplicera stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
sv: kunde inte köra %s: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
sv: kontrollsumma för %s (%s) är inte på %s-form

en: unable to stat %s
sv: kunde inte ta status på %s

en: 
    LDAP Role: %s
sv: 
    LDAP-roll: %s

en: 
    Sudoers entry:
sv: 
    Sudoers-post:

en:     RunAsUsers:
sv:     KörSomAnvändare:

en:     RunAsGroups:
sv:     KörSomGrupper:

en:     Options:
sv:     Flaggor:

en:     Commands:
sv:     Kommandon:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
sv: Matchande standardposter för %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
sv: Runas- och kommando-specifika standardvärden för %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
sv: Användare %s får köra följande kommandon på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
sv: Användaren %s tillåts inte att köra sudo på %s.

en: invalid %.*s set by sudo front-end
sv: ogiltigt %.*s inställt av sudo-framände

en: unable to parse network address list
sv: kan inte tolka nätverksadresslista

en: user name not set by sudo front-end
sv: användarnamn inte inställt av sudo-framände

en: user ID not set by sudo front-end
sv: användar-ID inte inställt av sudo-framände

en: group ID not set by sudo front-end
sv: grupp-ID inte inställt av sudo-framände

en: host name not set by sudo front-end
sv: värdnamn inte inställt av sudo-framände

en: unable to execute %s
sv: kunde inte köra %s

en: Sudoers policy plugin version %s
sv: Sudoers policyinsticksmodul version %s

en: Sudoers file grammar version %d
sv: Sudoers-filgrammatik version %d

en: 
    Sudoers path: %s
sv: 
    Sökväg till sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
sv: Sökväg till nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
sv: Sökväg till ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
sv: Sökväg till ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
sv: kan inte registrera krok av typ %d (version %d.%d)

en: unable to cache uid %u, out of memory
sv: kan inte cacha uid %u, slut på minne

en: unable to cache uid %u, already exists
sv: kan inte cacha uid %u, finns redan

en: unable to cache user %s, out of memory
sv: kan inte cacha användare %s, slut på minne

en: unable to cache user %s, already exists
sv: kan inte cacha användare %s, finns redan

en: unable to cache gid %u, out of memory
sv: kan inte cacha gid %u, slut på minne

en: unable to cache gid %u, already exists
sv: kan inte cacha gid %u, finns redan

en: unable to cache group %s, out of memory
sv: kan inte cacha grupp %s, slut på minne

en: unable to cache group %s, already exists
sv: kan inte cacha grupp %s, finns redan

en: unable to cache group list for %s, already exists
sv: kan inte cacha grupplista för %s, finns redan

en: unable to cache group list for %s, out of memory
sv: kan inte cacha grupplista för %s, slut på minne

en: unable to parse groups for %s
sv: kan inte tolka grupper för %s

en: unable to parse gids for %s
sv: kan inte tolka gids för %s

en: perm stack overflow
sv: perm-stackspill

en: perm stack underflow
sv: perm-stackunderspill

en: unable to change to root gid
sv: kan inte ändra till root-gid

en: unable to change to runas gid
sv: kan inte ändra till runas-gid

en: unable to set runas group vector
sv: kan inte ställa in gruppvektor för runas

en: unable to change to runas uid
sv: kan inte ändra till runas-uid

en: unable to change to sudoers gid
sv: kan inte ändra till sudoers-gid

en: too many processes
sv: för många processer

en: unable to get current working directory
sv: kan inte hämta aktuell arbetskatalog

en: truncated audit path user_cmnd: %s
sv: trunkerad granskningssökväg user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
sv: trunkerad granskningssökväg argv[0]: %s

en: audit_failure message too long
sv: audit_failure-meddelande för långt

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
sv: kan inte initiera SSS-källa. Är SSSD installerat på din maskin?

en: unable to find symbol "%s" in %s
sv: kan inte hitta symbol ”%s” i %s

en: problem with defaults entries
sv: problem med standardposter

en: no valid sudoers sources found, quitting
sv: inga giltiga sudoers-källor hittades, avslutar

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
sv: sudoers anger att root inte tillåts att använda sudo

en: you are not permitted to use the -C option
sv: du tillåts inte att använda flaggan -C

en: timestamp owner (%s): No such user
sv: tidsstämpelägare (%s): Det finns ingen sådan användare

en: no tty
sv: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
sv: tyvärr, du måste ha en tty för att köra sudo

en: command in current directory
sv: kommando i aktuell katalog

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
sv: tyvärr, du tillåts inte att ställa in en tidsgräns för kommandon

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
sv: tyvärr, du tillåts inte att behålla miljövariabler

en: command too long
sv: kommandot för långt

en: %s is not a regular file
sv: %s är inte en vanlig fil

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sv: %s ägs av uid %u, ska vara %u

en: %s is world writable
sv: %s är skrivbar för alla

en: %s is owned by gid %u, should be %u
sv: %s ägs av gid %u, ska vara %u

en: only root can use "-c %s"
sv: endast root kan använda ”-c %s”

en: unknown login class: %s
sv: okänd inloggningsklass: %s

en: unable to resolve host %s
sv: kunde inte slå upp värddatorn %s

en: invalid filter option: %s
sv: ogiltig filterflagga: %s

en: invalid max wait: %s
sv: ogiltig största väntan: %s

en: invalid speed factor: %s
sv: ogiltig hastighetsfaktor: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
sv: %s/%.2s/%.2s/%.2s/tidsmätning: %s

en: %s/%s/timing: %s
sv: %s/%s/tidsmätning: %s

en: Replaying sudo session: %s
sv: Spelar upp sudo-session: %s

en: unable to add event to queue
sv: kan inte lägga till händelse till kö

en: unable to set tty to raw mode
sv: kan inte ställa in tty i råläge

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
sv: Varning: din terminal är för liten för att korrekt spela upp loggen.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
sv: Logg-geometri är %d x %d, din terminals geometri är %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
sv: Uppspelning avslutad, tryck på en tangent för att återställa terminalen.

en: invalid timing file line: %s
sv: ogiltig rad i tidsmätningsfil: %s

en: ambiguous expression "%s"
sv: tvetydigt uttryck ”%s”

en: unmatched ')' in expression
sv: omatchat ”)” i uttryck

en: unknown search term "%s"
sv: okänt sökvillkor ”%s”

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: invalid regular expression: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: could not parse date "%s"
sv: kunde inte tolka datumet ”%s”

en: unmatched '(' in expression
sv: omatchat ”(” i uttryck

en: illegal trailing "or"
sv: ogiltigt avslutande ”or”

en: illegal trailing "!"
sv: ogiltigt efterföljande ”!”

en: unknown search type %d
sv: okänd söktyp %d

en: %s: invalid log file
sv: %s: ogiltig loggfil

en: %s: time stamp field is missing
sv: %s: tidsstämpelfält saknas

en: %s: time stamp %s: %s
sv: %s: tidsstämpel %s: %s

en: %s: user field is missing
sv: %s: användarfältet saknas

en: %s: runas user field is missing
sv: %s: runas-användarfältet saknas

en: %s: runas group field is missing
sv: %s: runas-gruppfältet saknas

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
sv: användning: %s [-hnR] [-d kat] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
sv: användning: %s [-h] [-d kat] -l [sökuttryck]

en: %s - replay sudo session logs
sv: %s - spela upp loggar från sudo-session

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -d, --directory=kat  ange katalog för sessionsloggar
      -f, --filter=filter  ange vilka I/O-typer som ska visas
      -h, --help           visa hjälptext och avsluta
      -l, --list           lista tillgängliga sessions-ID:n, med valfritt uttryck
      -m, --max-wait=num   största antal sekunder att vänta mellan händelser
      -s, --speed=num      påskynda eller fördröj utmatning
      -V, --version        visa versionsinformation och avsluta

en: 	host  unmatched
sv: 	värd  omatchad

en: 
    Command allowed
sv: 
    Kommandot tillåts

en: 
    Command denied
sv: 
    Kommandot nekades

en: 
    Command unmatched
sv: 
    Kommando omatchat

en: %s is group writable
sv: %s är skrivbar för gruppen

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
sv: kunde inte trunkera tidsstämpelfil till %lld byte

en: unable to read the clock
sv: kunde inte läsa klockan

en: ignoring time stamp from the future
sv: ignorerar tidsstämpel från framtiden

en: time stamp too far in the future: %20.20s
sv: tidsstämpel är för långt in i framtiden: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
sv: kunde inte låsa tidsstämpelfil %s

en: lecture status path too long: %s/%s
sv: sökväg för lektionsstatus för lång: %s/%s

en: the -x option will be removed in a future release
sv: flaggan -x kommer att tas bort i en framtida version

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
sv: överväg att använda verktyget cvtsudoers istället

en: press return to edit %s:
sv: tryck på retur för att redigera %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
sv: angiven redigerare (%s) finns inte

en: no editor found (editor path = %s)
sv: ingen textredigerare hittad (sökväg för textredigerare = %s)

en: write error
sv: skrivfel

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
sv: kan inte hämta filinformation för temporärfil (%s), %s oförändrad

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
sv: temporärfil tom (%s), %s oförändrad

en: editor (%s) failed, %s unchanged
sv: redigeraren (%s) misslyckades, %s är oförändrad

en: %s unchanged
sv: %s oförändrad

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
sv: kunde inte återöppna temporärfil (%s), %s är oförändrad.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
sv: kunde inte tolka temporärfil (%s), okänt fel

en: internal error, unable to find %s in list!
sv: internt fel, kunde inte hitta %s i listan!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
sv: kunde inte ställa in (uid, gid) för %s till (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
sv: %s och %s finns inte på samma filsystem, använder mv för att byta namn

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
sv: kommandot misslyckades: ”%s %s %s”, %s är oförändrad

en: error renaming %s, %s unchanged
sv: fel vid namnbyte för %s, %s är oförändrad

en: What now?
sv: Nu då?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
sv: Alternativen är:
      r(e)digera sudoers-filen igen
      avsluta (x) utan att spara ändringar i sudoers-filen
      Avsluta (Q) och spara ändringar i sudoers-filen (FARLIGT!)

en: unable to run %s
sv: kunde inte köra %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
sv: %s: felaktig ägare (uid, gid) ska vara (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
sv: %s: felaktiga rättigheter, bör vara läge 0%o

en: %s: parsed OK
sv: %s: tolkad OK

en: %s busy, try again later
sv: %s är upptagen, försök igen senare

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
sv: Fel: %s:%d cykel i %s ”%s”

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
sv: Varning: %s:%d cykel i %s ”%s”

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
sv: Fel: %s:%d %s ”%s” refererad till men inte definierad

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
sv: Varning: %s:%d %s ”%s” refererad till men inte definierad

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
sv: Varning: %s:%d oanvänd %s ”%s”

en: %s - safely edit the sudoers file
sv: %s - redigera sudoers-filen på ett säkert sätt

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -c, --check              genomför endast kontroller
      -f, --file=sudoers       ange plats för sudoers-filen
      -h, --help               visa hjälptext och avsluta
      -q, --quiet              mindre utförliga (tysta) syntaxfelmeddelanden
      -s, --strict             strikt syntaxkontroll
      -V, --version            visa versionsinformation och avsluta

en: too many levels of includes
sv: för många nivåer av inkluderingar
