sudoers 1.8.14b2 - en to ru translation catalogue (77 entries)

en: syntax error
ru: ошибка синтаксиса

en: %p's password:
ru: пароль %p:

en: [sudo] password for %p:
ru: [sudo] пароль для %p:

en: Password:
ru: Пароль:

en: *** SECURITY information for %h ***
ru: *** Данные БЕЗОПАСНОСТИ для %h ***

en: Sorry, try again.
ru: Попробуйте ещё раз.

en: unable to allocate memory
ru: не удаётся выделить память

en: a digest requires a path name
ru: для дайджеста нужно указать полный путь

en: Alias `%s' already defined
ru: Псевдоним «%s» уже определён

en: unable to get login class for user %s
ru: не удаётся получить класс логина для пользователя %s

en: unable to begin bsd authentication
ru: не удаётся начать BSD-аутентификацию

en: invalid authentication type
ru: некорректный тип аутентификации

en: unable to initialize BSD authentication
ru: не удаётся запустить BSD-аутентификацию

en: unable to read fwtk config
ru: не удаётся прочитать конфигурацию ftwk

en: unable to connect to authentication server
ru: не удаётся связаться с сервером аутентификации

en: lost connection to authentication server
ru: потеряно соединение с сервером аутентификации

en: authentication server error:
    %s
ru: ошибка сервера аутентификации:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ru: %s: не удаётся преобразовать принципал в строку ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ru: %s: не удаётся прочитать '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ru: %s: не удаётся разрешить кэш учётных данных: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ru: %s: не удаётся выделить параметры: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ru: %s: не удаётся получить учётные данные: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ru: %s: не удаётся инициализировать кэш учётных данных: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ru: %s: не удаётся сохранить учётные данные в кэше: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ru: %s: не удаётся получить принципал хоста: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ru: %s: Не удаётся проверить TGT. Нас атакуют?!: %s

en: unable to initialize PAM
ru: не удаётся инициализировать PAM

en: account validation failure, is your account locked?
ru: ошибка проверки учётной записи. Она заблокирована?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ru: Учётные данные устарели. Сбросьте пароль и попробуйте ещё раз

en: unable to change expired password: %s
ru: не удаётся сменить устаревший пароль: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ru: Пароль устарел. Обратитесь к системному администратору

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ru: Срок действия учётной записи истёк или в настройках PAM нет раздела «account» для sudo. Обратитесь к системному администратору

en: PAM authentication error: %s
ru: Ошибка PAM-аутентификации: %s

en: you do not exist in the %s database
ru: Вы не существуете в базе данных %s

en: failed to initialise the ACE API library
ru: не удалось инициализировать библиотеку API для ACE

en: unable to contact the SecurID server
ru: не удалось связаться с сервером SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
ru: ID пользователя заблокирован для аутентификации SecurID

en: invalid username length for SecurID
ru: недопустимая длина имени пользователя для SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ru: недопустимый обработчик аутентификации для SecurID

en: SecurID communication failed
ru: ошибка связи с SecurID

en: unknown SecurID error
ru: неизвестная ошибка SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
ru: недопустимая длина пароля для SecurID

en: unable to initialize SIA session
ru: не удаётся инициализировать сеанс SIA

en: invalid authentication methods
ru: недопустимые методы аутентификации

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ru: sudo скомпилирован с неверными методами аутентификации! Нельзя смешивать зависимую и независимую аутентификацию.

en: no authentication methods
ru: методы аутентификации отсутствуют

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ru: sudo скомпилирован без методов аутентификации! Если нужно отключить аутентификацию, используйте параметр --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
ru: Не удаётся инициализировать методы аутентификации.

en: Authentication methods:
ru: Методы аутентификации:

en: Could not determine audit condition
ru: Не удалось определить состояние аудита

en: unable to commit audit record
ru: не удаётся отправить запись аудита

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ru: 
    Мы полагаем, что ваш системный администратор изложил вам основы
    безопасности. Как правило, всё сводится к трём следующим правилам:
    
        №1) Уважайте частную жизнь других.
        №2) Думайте, прежде что-то вводить.
        №3) С большой властью приходит большая ответственность.

en: unknown uid: %u
ru: неизвестный uid: %u

en: unknown user: %s
ru: неизвестный пользователь: %s

en: Ignore '.' in $PATH
ru: Игнорировать '.' в переменной $PATH

en: Always send mail when sudo is run
ru: Отправлять письмо при каждом запуске sudo

en: Send mail if user authentication fails
ru: Отправлять письмо при ошибке аутентификации

en: Send mail if the user is not in sudoers
ru: Отправлять письмо, если пользователя нет в группе sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ru: Отправлять письмо, если пользователя нет в группе sudoers для данного компьютера

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ru: Отправлять письмо, если пользователю не разрешено выполнять команду

en: Send mail if the user tries to run a command
ru: Отправлять письмо, если пользователь пытается выполнить команду

en: unable to rebuild the environment
ru: не удаётся перестроить среду

en: 
    LDAP Role: %s
ru: 
    Роль LDAP: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
ru: 
    Роль LDAP: НЕИЗВЕСТНО

en:     Order: %s
ru:     Порядок: %s

en:     Commands:
ru:     Команды:

en: unable to initialize LDAP: %s
ru: не удаётся инициализировать LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ru: указано start_tls, но библиотеки LDAP не поддерживают ldap_start_tls_s() или ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ru: недопустимый атрибут sudoOrder: %s

en: unable to open audit system
ru: не удаётся открыть систему аудита

en: unable to send audit message
ru: не удаётся отправить сообщение аудита

en: %8s : (command continued) %s
ru: %8s : (выполнение команды продолжено) %s

en: unable to open log file: %s: %s
ru: не удаётся открыть файл журнала: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
ru: не удаётся заблокировать файл журнала: %s: %s

en: unable to initialize sudoers default values
ru: не удаётся инициализировать значения по умолчанию для sudoers

en: unable to read the clock
ru: не удаётся прочитать часы

en: too many levels of includes
ru: слишком много уровней включения
