sudoers 1.8.20b1 - en to ko translation catalogue (389 entries)

en: syntax error
ko: 문법 오류

en: %p's password:
ko: %p의 암호:

en: [sudo] password for %p:
ko: [sudo] %p의 암호:

en: Password:
ko: 암호:

en: *** SECURITY information for %h ***
ko: *** %h 보안 알림 ***

en: Sorry, try again.
ko: 죄송합니다만, 다시 시도하십시오.

en: unable to allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: a digest requires a path name
ko: 다이제스트에 경로 이름이 필요합니다

en: invalid notbefore value
ko: 잘못된 notbefore 값

en: invalid notafter value
ko: 잘못된 notafter 값

en: timeout value too large
ko: 제한 시간 값이 너무 큽니다

en: invalid timeout value
ko: 잘못된 제한 시간 값

en: Alias "%s" already defined
ko: "%s" 별칭을 이미 정의했습니다

en: unable to get login class for user %s
ko: %s 사용자의 로그인 클래스를 가져올 수 없습니다

en: unable to begin bsd authentication
ko: BSD 인증을 시작할 수 없습니다

en: invalid authentication type
ko: 잘못된 인증 형식입니다

en: unable to initialize BSD authentication
ko: BSD 인증을 초기화할 수 없습니다

en: unable to read fwtk config
ko: fwtk 설정을 읽을 수 없습니다

en: unable to connect to authentication server
ko: 인증 서버에 연결할 수 없습니다

en: lost connection to authentication server
ko: 인증 서버의 연결이 끊어졌습니다

en: authentication server error:
    %s
ko: 인증 서버 오류:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ko: %s: 본인 정보를 문자열('%s')로 변환할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ko: %s: '%s'을(를) 해석할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ko: %s: 자격 정보 캐시를 해석할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ko: %s: 옵션을 할당할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ko: %s: 자격 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ko: %s: 자격 정보 캐시를 초기화할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ko: %s: 캐시에 자격 정보를 저장할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ko: %s: 호스트 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ko: %s: TGT를 검증할 수 없습니다! 공격 가능성이 있습니다!: %s

en: unable to initialize PAM
ko: PAM을 초기화할 수 없습니다

en: account validation failure, is your account locked?
ko: 계정 검증 실패, 계정이 잠겼습니까?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ko: 계정 또는 암호 기한이 지났습니다. 암호를 다시 설정한 후 시도하십시오

en: unable to change expired password: %s
ko: 기한이 지난 암호를 바꿀 수 없습니다: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ko: 암호 기한이 지났습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ko: 계정 기한이 지났거나 PAM 설정에 sudo에서 확인할 "account" 섹션이 빠졌습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: PAM authentication error: %s
ko: PAM 인증 오류: %s

en: you do not exist in the %s database
ko: %s 데이터베이스에 없습니다

en: failed to initialise the ACE API library
ko: ACE API 라이브러리 초기화에 실패했습니다

en: unable to contact the SecurID server
ko: SecurID 서버에 연결할 수 없습니다

en: User ID locked for SecurID Authentication
ko: SecurID 인증 과정에 사용자 ID가 잠겼습니다

en: invalid username length for SecurID
ko: SecurID용 사용자 이름 길이가 잘못되었습니다

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ko: SecurID용 인증 핸들이 잘못되었습니다

en: SecurID communication failed
ko: SecurID 통신에 실패했습니다

en: unknown SecurID error
ko: 알 수 없는 SecurID 오류

en: invalid passcode length for SecurID
ko: SecurID용 암호 길이가 잘못되었습니다

en: unable to initialize SIA session
ko: SIA 세션을 초기화할 수 없습니다

en: invalid authentication methods
ko: 잘못된 인증 방식

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ko: sudo에 컴파일한 인증 방식이 잘못됐습니다! 독립-비독립 인증 방식을 혼합하여 활용하면 안됩니다.

en: no authentication methods
ko: 인증 방식 없음

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ko: sudo에 컴파일한 인증 방식이 없습니다!  인증 기능을 끄려면 --disable-authentication 설정 옵션을 사용하십시오.

en: Unable to initialize authentication methods.
ko: 인증 방식을 초기화할 수 없습니다.

en: Authentication methods:
ko: 인증 방식:

en: Could not determine audit condition
ko: 감사 상태를 결정할 수 없습니다

en: unable to commit audit record
ko: 감사 레코드를 제출할 수 없습니다

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ko: 
    로컬 시스템 관리자에게 일반적인 지침을 받았으리라 믿습니다.
    보통 세가지로 요약합니다:
    
        #1) 타인의 사생활을 존중하십시오.
        #2) 입력하기 전에 한 번 더 생각하십시오.
        #3) 막강한 힘에는 상당한 책임이 뒤따릅니다.

en: unknown uid: %u
ko: 알 수 없는 uid: %u

en: unknown user: %s
ko: 알 수 없는 사용자: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ko: syslog를 기록 목적으로 활용할 때의 syslog 기능: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ko: 사용자 인증에 성공했을 때 사용할 syslog 우선 순위: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ko: 사용자 인증에 실패했을 때 사용할 syslog 우선 순위: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ko: 일회용 암호 입력 프롬프트를 자체 줄에 표시

en: Ignore '.' in $PATH
ko: $PATH의 '.'은 무시합니다

en: Always send mail when sudo is run
ko: sudo를 실행할 때 항상 메일을 보냄

en: Send mail if user authentication fails
ko: 사용자가 인증에 실패했을 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not in sudoers
ko: 사용자가 sudoer가 아닐 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ko: 사용자가 이 호스트의 sudoer가 아닐 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ko: 사용자가 명령을 실행하도록 허용하지 않았을 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user tries to run a command
ko: 사용자가 명령 실행을 시도했을 때 메일을 보냄

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ko: 각 사용자/tty에 타임스탬프를 따로 사용

en: Lecture user the first time they run sudo
ko: sudo를 처음 실행할 때 사용자에게 지침 안내

en: File containing the sudo lecture: %s
ko: sudo 지침 안내가 들어있는 파일: %s

en: Require users to authenticate by default
ko: 기본적으로 사용자 인증 필요

en: Root may run sudo
ko: 루트 사용자의 sudo 실행

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ko: 로그(비 syslog) 파일에 호스트 이름 기록

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ko: 로그(비 syslog) 파일에 연도 기록

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ko: sudo에 인자를 넣어 실행하지 않으면 셸 시작

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ko: -s 옵션으로 셸을 시작할 때 $HOME을 대상 사용자로 설정

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ko: 항상 $HOME을 대상 사용자의 내 폴더로 설정

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ko: 쓸만한 오류 메시지를 제공할 목적으로 일부 정보 수집 허용

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ko: sudoers 파일에 완전한 형태를 갖춘 호스트 이름 필요

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ko: 올바르지 않은 암호를 입력했을 때 사용자 놀리기

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ko: tty를 보유한 사용자만 sudo 실행 허용

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ko: EDITOR 환경 변수 대신 visudo 사용

en: Prompt for root's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 루트 암호 요구

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 runas_default 사용자 암호 요구

en: Prompt for the target user's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 대상 사용자 암호 요구

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ko: 대상 사용자 로그인 클래스가 있다면 기본값 적용

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ko: LOGNAME 및 USER 환경 변수 설정

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ko: 실제 uid가 아닌 대상 사용자에게 유효한 uid 설정

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ko: 대상 사용자의 그룹 벡터 초기화 안함

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ko: 로그 파일 줄을 바꿀 줄의 한계 길이(0 값은 줄 바꿈 안함): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ko: 인증 타임스탬프 제한 시간: %.1f분

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ko: 암호 요구 제한시간: %.1f분

en: Number of tries to enter a password: %u
ko: 암호 입력 시도 횟수: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ko: 사용자가 활용할 umask 또는 0777: 0%o

en: Path to log file: %s
ko: 로그 파일 경로: %s

en: Path to mail program: %s
ko: 메일 프로그램 경로: %s

en: Flags for mail program: %s
ko: 메일 프로그램 플래그: %s

en: Address to send mail to: %s
ko: 메일을 보낼 주소: %s

en: Address to send mail from: %s
ko: 메일을 보내려는 주소: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ko: 메일 메시지 제목 줄: %s

en: Incorrect password message: %s
ko: 올바르지 않은 암호 메시지: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ko: 지침 상태 디렉터리 경로: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ko: 인증 타임스탬프 디렉터리 경로: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ko: 인증 타임스탬프 디렉터리 소유자: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ko: 암호와 PATH 변수 요구를 하지 않을 이 그룹의 사용자: %s

en: Default password prompt: %s
ko: 기본 암호 프롬프트: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ko: 설정하면 모든 경우의 시스템 프롬프트 대신 이 암호 프롬프트를 사용합니다.

en: Default user to run commands as: %s
ko: 명령을 실행할 기본 사용자: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ko: 사용자의 $PATH를 대신할 값: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ko: visudo에서 사용할 편집기 경로: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ko: 'list' 유사 명령 실행시 암호가 필요할 때: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ko: 'verify' 유사 명령 실행시 암호가 필요할 때: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
ko: sudo_noexec 라이브러리에 있는 모조 exec 함수 미리 불러오기

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ko: LDAP 디렉터리가 동작 중이라면 로컬 sudoers 파일을 무시합니다

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ko: %d보다 큰 파일 서술자는 명령을 실행하기 전에 닫습니다

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
ko: 이 값을 설정하면 -C 옵션으로 `closefrom' 값을 대신 사용합니다

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ko: 사용자가 환경 변수 값을 임의대로 설정할 수 있게 합니다

en: Reset the environment to a default set of variables
ko: 변수 기본 설정 값으로 환경 초기화

en: Environment variables to check for sanity:
ko: 무결성 검사할 환경 변수:

en: Environment variables to remove:
ko: 제거할 환경 변수:

en: Environment variables to preserve:
ko: 유지할 환경 변수:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에 사용할 SELinux 역할: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에 사용할 SELinux 형식: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ko: sudo용 환경 파일 경로: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ko: sudo 전용 환경 파일 경로: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ko: sudoers 파일을 해석할 때 사용할 로캘: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ko: 암호가 나타나더라도 sudo에서 암호 입력 요구 허용

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ko: 사용자 입력이 있을 때 암호 프롬프트에서 시각 반응 처리

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ko: 덜 정확하지만 파일 시스템에 접근하지 않는 빠른 비교 검사 사용

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ko: sudoers에 지정한 umask 값이 관대한 권한이라 하더라도 사용자의 umask 값으로 적용

en: Log user's input for the command being run
ko: 실행 명령에 대한 사용자 입력 기록

en: Log the output of the command being run
ko: 실행 명령에 대한 출력 기록

en: Compress I/O logs using zlib
ko: zlib로 입출력 로그 압축

en: Always run commands in a pseudo-tty
ko: 항상 명령을 유사 tty에서 실행

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ko: 비 유닉스 그룹을 지원하는 플러그인: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ko: 입출력 로그를 저장할 디렉터리: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ko: 입출력 로그를 저장할 파일: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ko: pty를 할당할 때 utmp/utmpx 파일에 항목 추가

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ko: utmp의 사용자를 실제 실행 사용자가 아닌 대리 실행 사용자로 설정

en: Set of permitted privileges
ko: 권한 허용 설정

en: Set of limit privileges
ko: 권한 제한 설정

en: Run commands on a pty in the background
ko: 백그라운드의 pty에서 명령 실행

en: PAM service name to use
ko: 사용할 PAM 서비스 이름

en: PAM service name to use for login shells
ko: 로그인 셸에서 사용할 PAM 서비스 이름

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ko: 대상 사용자의 PAM 인증 처리 시도

en: Create a new PAM session for the command to run in
ko: 실행할 명령에 새 PAM 세션을 만듭니다

en: Maximum I/O log sequence number: %u
ko: 최대 입출력 로그 순차 번호: %u

en: Enable sudoers netgroup support
ko: sudoers에 네트워크 그룹 지원 활성화

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ko: sudoedit로 파일을 편집할 때 상위 디렉터리 기록 가능 여부 확인

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ko: sudoedit로 파일을 편집할 때 심볼릭 링크 따라감

en: Query the group plugin for unknown system groups
ko: 알 수 없는 시스템 그룹에 그룹 플러그인 요청

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ko: user, host, domain 전체 튜플을 기반으로 네트워크 그룹 비교

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ko: sudo에서 감시 로그를 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ko: sudo에서 입출력 로그를 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ko: sudo에서 로그 파일에 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ko: sudoers의 그룹을 해석하고 그룹 이름이 아닌 ID와 비교

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ko: 이 값보다 큰 로그 항목은 다수의 syslog 메시지로 나눕니다: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ko: 입출력 로그 파일을 소유할 사용자: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ko: 입출력 로그 파일을 소유할 그룹: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ko: 입출력 로그 파일에 사용할 파일 모드: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ko: 경로가 아닌 파일 서술자로 명령어 실행: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ko: 경고를 출력하는 대신 sudoers에서 알 수 없는 기본 항목을 무시

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ko: 명령 처리가 끝난 후의 초 단위 시간: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ko: 사용자가 명령행에서 제한 시간을 지정하도록 허용

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ko: 입출력 로그 데이터를 버퍼링하는 대신 즉시 디스크로 플러싱

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
ko: %s:%d 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: %s: unknown defaults entry "%s"
ko: %s: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: %s:%d no value specified for "%s"
ko: %s:%d "%s"에 지정한 값이 없습니다

en: %s: no value specified for "%s"
ko: %s: "%s"에 지정한 값이 없습니다

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
ko: %s:%d "%s" 값은 '/' 문자로 시작해야합니다

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
ko: %s: "%s" 값은 '/' 문자로 시작해야합니다

en: %s:%d option "%s" does not take a value
ko: %s:%d "%s" 옵션에 값이 없습니다

en: %s: option "%s" does not take a value
ko: %s: "%s" 옵션에 값이 없습니다

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ko: %1$s:%2$d "%4$s" 옵션의 잘못된 기본 형식 0x%3$x

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ko: %1$s: "%3$s" 옵션의 잘못된 기본 형식 0x%2$x

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
ko: %s:%d "%s" 값은 "%s" 옵션에 맞지 않습니다

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
ko: %s: "%s" 값은 "%s" 옵션에 맞지 않습니다

en: internal error, %s overflow
ko: 내부 오류. %s 오버플로우

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ko: sudo_putenv: envp가 깨졌습니다. 길이가 일치하지 않습니다

en: unable to rebuild the environment
ko: 환경 구성을 다시 갖출 수 없습니다

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ko: 죄송하지만 다음 환경 변수를 설정하도록 허가받지 않았습니다: %s

en: unsupported digest type %d for %s
ko: %2$s에서 지원하지 않는 다이제스트 형식 %1$d

en: %s: read error
ko: %s: 읽기 오류

en: %s must be owned by uid %d
ko: %s은(는) %d uid가 소유해야 합니다

en: %s must only be writable by owner
ko: %s은(는) 소유자만 쓸 수 있습니다

en: unable to load %s: %s
ko: %s을(를) 불러올 수 없습니다: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ko: %s에서 "group_plugin" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ko: %s: 호환되지 않는 그룹 플러그인 주 버전 %d입니다. %d이(가) 필요합니다.

en: unable to parse IP address "%s"
ko: "%s" IP 주소를 해석할 수 없습니다

en: unable to parse netmask "%s"
ko: "%s" 네트워크 마스크 주소를 해석할 수 없습니다

en: Local IP address and netmask pairs:
ko: 로컬 IP 주소 및 넷마스크 쌍:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ko: %s이(가) 있지만 디렉터리가 아닙니다(0%o)

en: unable to mkdir %s
ko: mkdir %s 명령을 실행할 수 없습니다

en: unable to change mode of %s to 0%o
ko: %s 모드를 0%o 값으로 바꿀 수 없습니다

en: unknown group: %s
ko: 잘못된 그룹: %s

en: unable to open %s
ko: %s을(를) 열 수 없습니다

en: unable to read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: unable to write to %s
ko: %s에 기록할 수 없습니다

en: unable to create %s
ko: %s을(를) 만들 수 없습니다

en: unable to write to I/O log file: %s
ko: 입출력 로그에 기록할 수 없습니다: %s

en: %s: internal error, file index %d not open
ko: %s: 내부 오류. 파일 인덱스 %d을(를) 열지 않았습니다

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
ko: sudo_ldap_conf_add_ports: 포트 값이 너무 큽니다

en: unsupported LDAP uri type: %s
ko: 지원하지 않는 LDAP URI 형식: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ko: ldap 및 ldaps URI를 함께 사용할 수 없습니다

en: starttls not supported when using ldaps
ko: ldaps를 사용할 때 starttls를 지원하지 않습니다

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ko: SSL 인증서 및 키 DB를 초기화할 수 없습니다: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ko: SSL을 사용하려면 %s에서 TLS_CERT를 설정해야 합니다

en: unable to get GMT time
ko: GMT 시간을 가져올 수 없습니다

en: unable to format timestamp
ko: 타임스탬프를 형식에 맞출 수 없습니다

en: 
    LDAP Role: %s
ko: 
    LDAP 역할: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
ko: 
    LDAP 역할: 알 수 없음

en:     Order: %s
ko:     순서: %s

en:     Commands:
ko:     명령:

en: unable to initialize LDAP: %s
ko: LDAP를 초기화할 수 없습니다: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ko: start_tls를 지정했지만 LDAP 라이브러리에서 ldap_start_tls_s() 또는 ldap_start_tls_s_np() 함수를 지원하지 않습니다

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ko: 잘못된 sudoOrder 속성: %s

en: unable to open audit system
ko: 감시 시스템을 열 수 없습니다

en: unable to send audit message
ko: 감시 메시지를 보낼 수 없습니다

en: %8s : (command continued) %s
ko: %8s : (명령 계속 실행) %s

en: unable to open log file: %s
ko: 로그 파일을 열 수 없습니다: %s

en: unable to lock log file: %s
ko: 로그 파일을 잠글 수 없습니다: %s

en: unable to write log file: %s
ko: 로그 파일에 기록할 수 없습니다: %s

en: No user or host
ko: 사용자 또는 호스트 없음

en: validation failure
ko: 검증 실패

en: user NOT in sudoers
ko: 사용자가 sudoers에 없습니다

en: user NOT authorized on host
ko: 사용자가 호스트에서 인증하지 않았습니다

en: command not allowed
ko: 명령을 허용하지 않았습니다

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ko: %s은(는) sudoers 설정 파일에 없습니다.  이 시도를 보고합니다.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ko: %s은(는) %s에서 sudo를 실행하도록 허가받지 않았습니다.  이 시도를 보고합니다.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ko: 죄송하지만, %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행하면 안됩니다.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ko: 죄송하지만 %1$s 사용자는 '%2$s%3$s%4$s'을(를) %8$s의 %5$s%6$s%7$s(으)로 실행하도록 허가받지 않았습니다.

en: %s: command not found
ko: %s: 명령이 없습니다

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ko: '.'에 무시 중인 "%1$s" 요소가 있습니다.
    "%3$s" 명령을 실행하려면, "sudo ./%2$s" 명령을 사용하십시오.

en: authentication failure
ko: 인증 실패

en: a password is required
ko: 암호가 필요합니다

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ko[0]: 잘못된 암호 입력 시도 %u번

en: unable to fork
ko: 포킹할 수 없습니다

en: unable to fork: %m
ko: 포킹할 수 없습니다: %m

en: unable to open pipe: %m
ko: 파이프를 열 수 없습니다: %m

en: unable to dup stdin: %m
ko: 표준 입력을 복제할 수 없습니다: %m

en: unable to execute %s: %m
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ko: %s 다이제스트(%s)는 %s 형식이 아닙니다

en: unable to stat %s
ko: %s의 상태를 가져올 수 없습니다

en: parse error in %s near line %d
ko: %s %d번째 줄에서 해석 오류

en: parse error in %s
ko: %s 해석 오류

en: 
    Sudoers entry:
ko: 
    Sudoers 항목:

en:     RunAsUsers:
ko:     실행 사용자:

en:     RunAsGroups:
ko:     실행 그룹:

en:     Options:
ko:     옵션:

en: unable to parse network address list
ko: 네트워크 주소 목록을 해석할 수 없습니다

en: unable to execute %s
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: Sudoers policy plugin version %s
ko: Sudoers 정책 플러그인 버전 %s

en: Sudoers file grammar version %d
ko: Sudoers 파일 문법 버전 %d

en: 
    Sudoers path: %s
ko: 
    Sudoers 경로: %s

en: nsswitch path: %s
ko: nsswitch 경로: %s

en: ldap.conf path: %s
ko: ldap.conf 경로: %s

en: ldap.secret path: %s
ko: ldap.secret 경로: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ko: %d 형식의 후크를 등록할 수 없습니다(버전 %d.%d)

en: unable to cache uid %u, out of memory
ko: %u uid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다.

en: unable to cache uid %u, already exists
ko: %u uid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache user %s, out of memory
ko: %s 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다.

en: unable to cache user %s, already exists
ko: %s 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache gid %u, out of memory
ko: %u gid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다.

en: unable to cache gid %u, already exists
ko: %u gid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group %s, out of memory
ko: %s 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다.

en: unable to cache group %s, already exists
ko: %s 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group list for %s, already exists
ko: %s 그룹 목록을 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group list for %s, out of memory
ko: %s 그룹 목록을 캐시에 적재할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다.

en: unable to parse groups for %s
ko: %s 그룹을 해석할 수 없습니다

en: unable to parse gids for %s
ko: %s 그룹 ID를 해석할 수 없습니다

en: perm stack overflow
ko: perm 스택 오버플로우

en: perm stack underflow
ko: parm 스택 언더플로우

en: unable to change to root gid
ko: 루트 gid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to runas gid
ko: 실행 gid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to set runas group vector
ko: 실행 그룹 벡터를 설정할 수 없습니다

en: unable to change to runas uid
ko: 실행 uid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to sudoers gid
ko: sudoers gid로 바꿀 수 없습니다

en: too many processes
ko: 동작 중인 프로세스가 너무 많습니다

en: unable to get current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리를 가져올 수 없습니다

en: truncated audit path user_cmnd: %s
ko: user_cmnd 감사 경로가 잘렸습니다: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ko: argv[0] 감사 경로가 잘렸습니다: %s

en: audit_failure message too long
ko: audit_failure 메시지가 너무 깁니다

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ko: SSS 소스를 초기화할 수 없습니다. 머신에 SSSD를 설치했습니까?

en: unable to find symbol "%s" in %s
ko: %2$s에서 "%1$s" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: 
    SSSD Role: %s
ko: 
    SSSD 역할: %s

en: 
    SSSD Role: UNKNOWN
ko: 
    SSSD 역할: 알 수 없음

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ko: %2$s에서 %1$s에 일치하는 기본 항목:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ko: %s의 실행 권한 및 명령별 기본 값:

en: User %s may run the following commands on %s:
ko: %s 사용자는  %s에서 다음 명령을 실행해야 합니다:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ko: %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행하도록 허가받지 않았습니다.

en: unable to initialize sudoers default values
ko: sudoers 기본 값을 초기화할 수 없습니다

en: problem with defaults entries
ko: 기본 항목에 문제 발생

en: no valid sudoers sources found, quitting
ko: 올바른 sudoers 설정 원본이 없습니다. 나갑니다.

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ko: sudoers에서 root가 sudo를 실행하지 못하게 지정했습니다

en: you are not permitted to use the -C option
ko: -C 옵션 사용을 허가받지 않았습니다

en: timestamp owner (%s): No such user
ko: 타임스탬프 소유자(%s): 사용자 없음

en: no tty
ko: tty 없음

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ko: 죄송하지만 sudo를 실행하려면 tty를 확보해야합니다

en: command in current directory
ko: 현재 디렉터리의 명령

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ko: 죄송하지만, 명령 처리 제한 시간을 설정할 수 없습니다

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ko: 죄송하지만 이 환경 상태를 유지하도록 허가받지 않았습니다

en: command too long
ko: 명령이 너무 깁니다

en: %s is not a regular file
ko: %s은(는) 일반 파일이 아닙니다

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ko: %s은(는) %u uid가 소유했지만, %u uid가 소유해야합니다

en: %s is world writable
ko: %s에 모두가 기록할 수 있습니다

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ko: %s은(는) %u gid가 소유했지만, %u gid가 소유해야합니다

en: only root can use "-c %s"
ko: 루트만 "-c %s" 옵션을 사용할 수 있습니다

en: unknown login class: %s
ko: 알 수 없는 로그인 클래스: %s

en: unable to resolve host %s
ko: %s 호스트를 해석할 수 없습니다

en: invalid filter option: %s
ko: 잘못된 필터 옵션: %s

en: invalid max wait: %s
ko: 잘못된 최대 대기 시간 값: %s

en: invalid speed factor: %s
ko: 잘못된 속도 인수: %s

en: %s version %s
ko: %s 버전 %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
ko: %s/%.2s/%.2s/%.2s/타이밍: %s

en: %s/%s/timing: %s
ko: %s/%s/타이밍: %s

en: Replaying sudo session: %s
ko: sudo 세션 재현 중: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ko: 경고: 터미널 화면이 로그를 올바르게 나타내기에 너무 작습니다.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ko: 로그 화면 크기는 %d x %d 이지만, 터미널 화면 크기는 %d x %d 입니다.

en: unable to set tty to raw mode
ko: RAW 모드로 tty를 설정할 수 없습니다

en: invalid timing file line: %s
ko: 잘못된 타이밍 파일 행: %s

en: ambiguous expression "%s"
ko: 모호한 식 "%s"

en: unmatched ')' in expression
ko: 수식에 일치하지 않는 ')'

en: unknown search term "%s"
ko: 알 수 없는 검색어 "%s"

en: %s requires an argument
ko: %s에 인자가 필요합니다

en: invalid regular expression: %s
ko: 잘못된 정규 표현식: %s

en: could not parse date "%s"
ko: "%s" 날짜를 해석할 수 없습니다

en: unmatched '(' in expression
ko: 수식에 일치하지 않는 '('

en: illegal trailing "or"
ko: 잘못된 후위 연산자 "or"

en: illegal trailing "!"
ko: 잘못된 후위 문자 "!"

en: unknown search type %d
ko: 알 수 없는 검색 형식 %d

en: %s: invalid log file
ko: %s: 잘못된 로그 파일

en: %s: time stamp field is missing
ko: %s: 타임스탬프 필드가 빠졌습니다

en: %s: time stamp %s: %s
ko: %s: %s 타임스탬프: %s

en: %s: user field is missing
ko: %s: 사용자 필드가 빠졌습니다

en: %s: runas user field is missing
ko: %s: 실행 사용자 필드가 빠졌습니다

en: %s: runas group field is missing
ko: %s: 실행 그룹 필드가 빠졌습니다

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ko: 사용법: %s [-h] [-d <디렉터리>] [-m <숫자>] [-s <숫자>] <ID>

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ko: 사용법: %s [-h] [-d <디렉터리>] -l [<검색식>]

en: %s - replay sudo session logs
ko: %s - sudo 세션 로그를 보여줍니다

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -d, --directory=dir  세션 로그 디렉터리를 지정합니다
      -f, --filter=filter  화면에 나타낼 입출력 형식을 지정합니다
      -h, --help           도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -l, --list           유효한 세션 ID 및 추가 표현식을 보여줍니다
      -m, --max-wait=num   이벤트 처리간 초단위 최대 대기 시간
      -s, --speed=num      출력 속도를 올리거나 내립니다
      -V, --version        버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다

en: 	host  unmatched
ko: 	호스트가  일치하지 않습니다

en: 
    Command allowed
ko: 
    명령 허용함

en: 
    Command denied
ko: 
    명령 거부함

en: 
    Command unmatched
ko: 
    명령이 일치하지 않음

en: %s is group writable
ko: %s은(는) 그룹이 기록할 수 있습니다

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ko: 타임스탬프 파일을 %lld 바이트로 자를 수 없습니다

en: unable to read the clock
ko: 클록을 읽을 수 없습니다

en: ignoring time stamp from the future
ko: 미래 타임스탬프 값 무시

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ko: 타임스탬프 값이 미래 값으로 너무 밀려있습니다: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ko: %s 타임스탬프 파일을 잠글 수 없습니다

en: lecture status path too long: %s/%s
ko: 지침 상태 경로가 너무 깁니다: %s/%s

en: %s grammar version %d
ko: %s 문법 버전 %d

en: press return to edit %s:
ko: %s을(를) 편집하려면 return 키를 누르십시오:

en: specified editor (%s) doesn't exist
ko: 지정 편집기(%s)가 없습니다

en: no editor found (editor path = %s)
ko: 편집기가 없습니다(편집기 경로 = %s)

en: write error
ko: 쓰기 오류

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ko: 임시 파일 상태를 가져올 수 없습니다(%s). %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ko: 임시 파일 길이가 0입니다(%s). %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ko: 편집기(%s) 실패. %s을(를) 바꾸지 않았습니다.

en: %s unchanged
ko: %s 바꾸지 않음

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ko: 임시 파일(%s)을 다시 열 수 없습니다. %s을(를) 바꾸지 않았습니다.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
ko: 임시 파일(%s)을 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 오류.

en: internal error, unable to find %s in list!
ko: 내부 오류. %s을(를) 목록에서 찾을 수 없습니다!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ko: %s의 uid/gid를 %u/%u 값으로 설정할 수 없습니다

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ko: %s 및 %s은(는) 동일한 파일 시스템에 없습니다. mv 명령으로 이름을 바꿉니다

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ko: 명령 실행 실패: '%s %s %s', %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: error renaming %s, %s unchanged
ko: %s 이름 바꾸기 오류. %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: What now?
ko: 어떻게 하시겠습니까?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ko: 사용할 수 있는 옵션:
      sudoers 파일을 다시 편집합니다(E)
      sudoers 파일을 바꾼 상태에서 저장하지 않고 나갑니다(X)
      sudoers 파일을 바꾼 상태에서 저장하고 끝냅니다(Q)

en: unable to run %s
ko: %s을(를) 실행할 수 없음

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ko: %s: 잘못된 소유자 uid/gid를 %u/%u 값으로 설정해야 합니다

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ko: %s: 잘못된 권한입니다. 0%o 모드 값을 설정해야 합니다

en: failed to parse %s file, unknown error
ko: %s 파일 해석에 실패했습니다. 알 수 없는 오류.

en: parse error in %s near line %d
ko: %s %d번째 줄 인근 해석 오류

en: parse error in %s
ko: %s 해석 오류

en: %s: parsed OK
ko: %s: 해석 성공

en: %s busy, try again later
ko: %s을(를) 사용중입니다. 나중에 다시 시도하십시오

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
ko: 오류: %3$s "%4$s"의 %1$s:%2$d사이클

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
ko: 경고: %3$s "%4$s"의 %1$s:%2$d사이클

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
ko: 오류: %s: %d %s "%s"을(를) 참조했지만 정의하지 않았습니다

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
ko: 경고: %s: %d %s "%s"을(를) 참조했지만 정의하지 않았습니다

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
ko: 경고: %s:%d 사용하지 않는 %s "%s"이(가) 있습니다

en: %s - safely edit the sudoers file
ko: %s - sudoers 파일을 안전하게 편집합니다

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
      -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file
ko: 
    옵션:
      -c, --check              확인 전용 모드
      -f, --file=sudoers       sudoers 파일 위치 지정
      -h, --help               도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -q, --quiet              자세한 문법 오류 메시지를 줄입니다(없앰)
      -s, --strict             엄격한 문법 검사 시행
      -V, --version            버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -x, --export=output_file sudoers 파일을 JSON 형식으로 output_file에 기록

en: unknown defaults entry "%s"
ko: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: %s: input and output files must be different
ko: %s: 입출력 파일은 달라야합니다

en: too many levels of includes
ko: 포함 레벨이 너무 많습니다
