sudoers-1.8.24b2 - en to hr translation catalogue (414 entries)

en: 	host  unmatched
hr: 	računalo se ne podudara

en: 
    Command allowed
hr: 
    Naredba je dopuštena

en: 
    Command denied
hr: 
    Naredba nije dopuštena

en: 
    Command unmatched
hr: 
    Naredba nije prepoznata

en: 
    LDAP Role: %s
hr: 
    LDAP uloga: %s

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
hr: 
    Opcije:
      -b, --base=dn              osnovni DN za sudo LDAP upite
      -d, --defaults=deftypes    pretvori samo Defaults od specificiranih deftypes
      -e, --expand-aliases       proširuje aliase kada pretvara
      -f, --output-format=format izlazni format jedan od: JSON, LDIF ili sudoers
      -i, --input-format=format  ulazni format jedan od: LDIF ili sudoers
      -I, --increment=num        inkrement za num svaki sudoOrder
      -h, --help                 pokaže ovu pomoć i završi
      -m, --match=filter         pretvori samo stavke koje podudaraju filter
      -M, --match-local          filter rabi passwd i group baze podataka
      -o, --output=output_file   pretvoreni sudoers zapiše u output_file
      -O, --order-start=num      prvi sudoOrder započinje od num
      -p, --prune-matches        izreže nepodudarne korisnike, grupe i računala
      -s, --suppress=sections    izostavi izlaz od sections sekcija
      -V, --version              informira o inačici ovog programa i završi

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
hr: 
    Opcije:
      -c, --check              samo testira sudoers datoteku
      -f, --file=sudoers       navedite alternativnu lokaciju sudoers datoteke
      -h, --help               pokaže ovu pomoć i iziđe
      -q, --quite              manje opširne (tihe) poruke grešaka u sintaksi
      -s, --strick             striktna testira sintaksu sudoers datoteke
      -V, --version            informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
hr: 
    Options:
      -d, --directory=dir  navedite direktorij dir za dnevnike sesija
      -f, --filter=filter  navedite (filter) vrstu/vrste U/I koje treba prikazati
      -h, --help           pokaže ovu pomoć i iziđe
      -l, --list           popis dostupnih ID-ova sjednica koji se podudaraju
                             s neobveznim izrazom za pretragu
      -m, --max-wait=num   čekati ne više od num sekundi između događaja
      -s, --speed=num      ubrza ili uspori reprodukciju
      -V, --version        informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 
    Sudoers entry:
hr: 
    Sudoers stavka:

en: 
    Sudoers path: %s
hr: 
    Staza do sudoers: %s

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
hr: 
    Vjerujemo da vam je administrator lokalnog sustava održao uobičajeno
    predavanje. To se obično svodi na sljedeće tri stvari:
    
        #1) Poštujte tuđu privatnost.
        #2) Mislite prije tipkanja.
        #3) S velikim moćima dolazi velika odgovornost.

en:     Commands:
hr:     Naredbe:

en:     Options:
hr:     Opcije:

en: %8s : (command continued) %s
hr: %8s : (naredba se nastavlja) %s

en: %p's password:
hr: Lozinka za %p:

en: %s - convert between sudoers file formats
hr: %s - pretvara formate sudoers datoteka

en: %s - replay sudo session logs
hr: %s - reproducira dnevnike sudo sesija

en: %s - safely edit the sudoers file
hr: %s - sigurno redigira sudoers datoteku

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
hr: %s i %s nisu na istom datotečnom sustavu, koristi se mv za preimenovanje

en: %s busy, try again later
hr: %s je zauzeti, pokušajte ponovo kasnije

en: %s exists but is not a directory (0%o)
hr: %s postoji, ali nije direktorij (0%o)

en: %s grammar version %d
hr: %s inačica gramatike %d

en: %s is group writable
hr: %s članovi grupe mogu mijenjati/pisati

en: %s is not a regular file
hr: %s nije obična datoteka

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
hr: %s nema dopuštenja pokrenuti sudo na %s.  Ovaj će incident biti prijavljen.

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
hr: %s nije u sudoers datoteci.  Ovaj će incident biti prijavljen.

en: %s is owned by gid %u, should be %u
hr: vlasnik %s je GID %u, a treba biti %u

en: %s is owned by uid %u, should be %u
hr: vlasnik %s je UID %u, a treba biti %u

en: %s is world writable
hr: %s smije svako mijenjati/pisati

en: %s must be owned by uid %d
hr: vlasnik %s mora biti UID %d

en: %s must only be writable by owner
hr: %s mora biti dostupan za pisanje samo vlasniku

en: %s requires an argument
hr: %s zahtijeva argument

en: %s unchanged
hr: %s nije promijenjeno

en: %s version %s
hr: %s inačica %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
hr: %s/%.2s/%.2s/%.2s/vrijeme: %s

en: %s/%s/timing: %s
hr: %s/%s/vrijeme: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
hr: %s: Nije moguće provjeriti TGT! Mogući napad!: %s

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
hr: %s: loša prava pristupa, trebala bi biti 0%o

en: %s: command not found
hr: %s: naredba nije pronađena

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
hr: %s: nekompatibilna glavna inačica plugin grupe %d, očekivano je %d

en: %s: input and output files must be different
hr: %s: ulazna i izlazna datoteka moraju biti različite datoteke

en: %s: internal error, file index %d not open
hr: %s: interna greška, datoteka s indeksom %d nije otvorena

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
hr: %s: nevaljana Defaults vrsta 0x%x za opciju „%s“

en: %s: invalid log file
hr: %s: nevaljana dnevnička datoteka

en: %s: no value specified for "%s"
hr: %s: nije navedena vrijednost za „%s“

en: %s: option "%s" does not take a value
hr: %s: opcija „%s“ ne prihvaća vrijednost

en: %s: parsed OK
hr: %s: analiza je uspjela

en: %s: read error
hr: %s: greška čitanja

en: %s: runas group field is missing
hr: %s: nedostaje polje za runas-grupe

en: %s: runas user field is missing
hr: %s: nedostaje polje za runas-korisnika

en: %s: time stamp %s: %s
hr: %s: vremenska oznaka %s: %s

en: %s: time stamp field is missing
hr: %s: nedostaje polje za vremensku oznaku

en: %s: unable to allocate options: %s
hr: %s: nije moguće dodijeliti opcije: %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
hr: %s: nije moguće pretvoriti principala u string („%s“): %s

en: %s: unable to get credentials: %s
hr: %s: nije moguće dobiti verifikaciju: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
hr: %s: nije moguće dobiti principala: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
hr: %s: nije moguće inicijalizirati verifikacijsku predmemoriju: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
hr: %s: nije moguće razabrati „%s“: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
hr: %s: nije moguće naći verifikacijsku predmemoriju: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
hr: %s: nije moguće spremiti verifikaciju u predmemoriju: %s

en: %s: unknown defaults entry "%s"
hr: %s: nepoznata stavka zadanih vrijednosti „%s“

en: %s: unknown key word: %s
hr: %s: nepoznata ključna riječ: %s

en: %s: user field is missing
hr: %s: nedostaje polje za korisnika

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
hr: %s: vrijednost „%s“ nije ispravna za opciju „%s“

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
hr: %s: vrijednost za „%s“ mora početi s „/“

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
hr: %s: krivi vlasnik (UID, GID) a treba biti (%u, %u)

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
hr: %s:%d nevaljana zadana vrsta 0x%x za opciju „%s“

en: %s:%d no value specified for "%s"
hr: %s:%d nije navedena vrijednost za „%s“

en: %s:%d option "%s" does not take a value
hr: %s:%d opcija „%s“ ne prihvaća vrijednost

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
hr: %s:%d nepoznata stavka zadanih vrijednosti „%s“

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
hr: %s:%d vrijednost „%s“ nije ispravna za opciju „%s“

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
hr: %s:%d vrijednost za „%s“ mora početi s „/“

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
hr[0]: %u netočni pokušaj unosa lozinke
hr[1]: %u netočna pokušaja unosa lozinke
hr[2]: %u netočnih pokušaja unosa lozinke

en: *** SECURITY information for %h ***
hr: *** SIGURNOSNE informacije za %h ***

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
hr: Račun je istekao ili PAM konfiguracija nema sekciju „account“ za sudo, javite se vašem administratoru sustava

en: Account or password is expired, reset your password and try again
hr: Račun ili lozinka su istekli, postavite novu lozinku i pokušajte ponovo

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
hr: Dodati stavku u utmp/utmpx datoteku pri dodijeli pseudoterminala

en: Address to send mail from: %s
hr: Adresa s koje se šalje pošta: %s

en: Address to send mail to: %s
hr: Adresa na koju se šalje pošta: %s

en: Alias "%s" already defined
hr: Alias „%s“ je već definirani

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u U/I dnevnik

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u revizijski dnevnik

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u dnevnik

en: Allow some information gathering to give useful error messages
hr: Dopušteno je prikupljanje informacija za ispis korisnih poruka o greškama

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
hr: Dopustiti da sudo zatraži lozinku čak i ako će biti vidljiva

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
hr: Dopustite korisniku da specificira istek vremena na komandnom retku

en: Allow users to set arbitrary environment variables
hr: Korisnici mogu postaviti bilo koje varijable okoline

en: Always run commands in a pseudo-tty
hr: Naredbe uvijek pokrenuti u pseudo-TTY

en: Always send mail when sudo is run
hr: Poštu poslati kad god se pokrene sudo

en: Always set $HOME to the target user's home directory
hr: Uvijek postavlja $HOME na osobni direktorij ciljanoga korisnika

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
hr: Ako postoje, primijeniti zadane vrijednosti iz login klase ciljanoga korisnika

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
hr: Pokušaj da se uspostavi PAM verifikacija za ciljanoga korisnika

en: Authentication failure message: %s
hr: Greška u provjeri autentičnosti: %s

en: Authentication methods:
hr: Metode autentifikacije:

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
hr: Istek vremena za vremensku oznaku autentifikacije: %.1f minuta

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
hr: Provjerite mogućnost pisanja u naddirektorijima kad se koristi sudoedit za uređivanje

en: Compress I/O logs using zlib
hr: U/I urudžbirane dnevnike komprimirati s programom zlib

en: Could not determine audit condition
hr: Nije bilo moguće odrediti uvjete za reviziju

en: Create a new PAM session for the command to run in
hr: Kreira novu PAM sesiju za izvršavanje naredbe

en: Default password prompt: %s
hr: Zadani zahtjev (prompt) za lozinku: %s

en: Default user to run commands as: %s
hr: Zadani korisnik za pokretanje naredbi: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
hr: Direktorij u kojem se spremaju ulazno/izlazni dnevnici: %s

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
hr: Ne inicijalizirati grupni vektor na onaj od ciljanoga korisnika

en: Enable sudoers netgroup support
hr: Omogućite podršku mrežnih grupa (netgroup) u sudoers

en: Environment variables to check for sanity:
hr: Varijable okoline čije „zdravlje“ treba ispitati:

en: Environment variables to preserve:
hr: Varijable okoline koje treba sačuvati:

en: Environment variables to remove:
hr: Varijable okoline koje treba ukloniti:

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
hr: Greška: %s:%d %s „%s“ se koristi ali nije definirano

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
hr: Greška: %s:%d ciklus u %s „%s“

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
hr: Izvrši naredbe pomoću deskriptora datoteke umjesto staze: %s

en: File containing the sudo lecture: %s
hr: Datoteka koja sadrži sudo poduku: %s

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
hr: Deskriptori datoteka >= %d biti će zatvoreni prije izvršavanja naredbe

en: File in which to store the input/output log: %s
hr: Datoteka u koju se sprema ulazno/izlazni dnevnik: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
hr: Prava pristupa za uporabu za U/I dnevnike: 0%o

en: Flags for mail program: %s
hr: Zastavice za program pošte: %s

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
hr: U/I dnevnik ispisivati direktno na disk umjesto preko međuspremnika

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
hr: Slijedi simboličke veze kad se koristi sudoedit za uređivanje datoteka

en: Group that will own the I/O log files: %s
hr: Grupa koja će biti vlasnik U/I dnevnika: %s

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
hr: Ako je dostupni LDAP direktorij, zanemaruje li se lokalna sudoers datoteka

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
hr: Ako je postavljen, passprompt će zamijeniti prompt sustava u svim slučajevima.

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
hr: Ako je postavljena, korisnici mogu zamijeniti vrijednost „closeform“ s opcijom -C

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
hr: Ako se sudo pozove bez argumenata, pokrene se ljuska

en: Ignore '.' in $PATH
hr: Ignorira se „.“ u $PATH

en: Ignore case when matching group names
hr: Ignorira se veličinu slova kada se uspoređuju imena grupa

en: Ignore case when matching user names
hr: Ignorira se veličina slova kad se uspoređuju imena korisnika

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
hr: Nepoznati zadani podaci za sudoers se ignoriraju umjesto ispisa upozorenja

en: Include the process ID when logging via syslog
hr: U syslog dnevnik upisivati i ID procesa

en: Incorrect password message: %s
hr: Poruka za netočnu lozinku: %s

en: Insult the user when they enter an incorrect password
hr: Korisnika izgrditi ako upiše netočnu lozinku

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
hr: Nevaljane metode autentifikacije su ugrađene u sudo! Ne smijete miješati samostalne i nesamostalne autentifikacije.

en: Lecture user the first time they run sudo
hr: Korisnika podučiti prilikom prvog pokretanja sudo

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
hr: Pozicija na kojoj se prelamaju redci dnevničke datoteke (0, bez prelamanja): %u

en: Local IP address and netmask pairs:
hr: Parovi lokalnih IP adresa i mrežnih maski:

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
hr: Locale za korištenje pri obradi sudoers: %s

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
hr: Dnevničke stavke veće od ove vrijednosti podijeliti će se u više syslog poruka: %u

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
hr: Veličina dnevnika je %d x %d, a veličina vašeg terminala %d x %d.

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
hr: Ime računala zapiše se u (ne-syslog) dnevničku datoteku

en: Log the output of the command being run
hr: Urudžbirati izlaz pokrenute naredbe

en: Log the year in the (non-syslog) log file
hr: Godina se zapiše u (ne-syslog) dnevničku datoteku

en: Log user's input for the command being run
hr: Urudžbirati korisnikom pokrenute naredbe

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
hr: Podudaranje mrežnih grupa bazira se na kompletnoj n-torki: korisnik, računalo, domena

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
hr: Odgovarajući Defaults unosi za %s na %s:

en: Maximum I/O log sequence number: %u
hr: Maksimalni redni broj U/I dnevnika: %u

en: No user or host
hr: Nema korisnika ili računala

en: Number of tries to enter a password: %u
hr: Broj pokušaja unosa lozinke: %u

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
hr: Korisniku dopustiti pokretanje sudo samo ako ima tty

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
hr: Postavlja samo efektivni UID na onaj ciljanoga korisnika umjesto stvarnog UID

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
hr: Mogućnosti su:
      (e) datoteku sudoers ponovno redigirati
      (x) završiti bez spremanja promjena u datoteku sudoers)
      (Q) prekinuti i spremiti promjene u datoteku sudoers (OPASNO!)

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
hr: Vlasnik direktorija s vremenskim oznakama autentifikacije: %s

en: PAM account management error: %s
hr: Pogreška u upravljanju PAM računom: %s

en: PAM authentication error: %s
hr: Greška PAM autentifikacije: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
hr: Naziv PAM usluge za upotrebu za prijavnu ljusku: %s

en: PAM service name to use: %s
hr: Naziv PAM usluge za upotrebu: %s

en: Password expired, contact your system administrator
hr: Lozinka je istekla, javite se vašem administratoru sustava

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
hr: Istek vremena za unos lozinke: %.1f minuta

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Path to authentication timestamp dir: %s
hr: Staza do direktorija s vremenskim oznakama autentifikacije: %s

en: Path to lecture status dir: %s
hr: Staza do direktorija s lekcijom: %s

en: Path to log file: %s
hr: Staza do dnevničke datoteke: %s

en: Path to mail program: %s
hr: Staza do programa pošte: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
hr: Staza do uređivača koji će koristiti visudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
hr: Staza do datoteke okoline s ograničenim pristupom specifične za sudo: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
hr: Staza do datoteke okoline specifične za sudo: %s

en: Plugin for non-Unix group support: %s
hr: Plugin za podršku za ne-Unix grupe: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
hr: Prethodno učitati prividne izvršne funkcije sadržane u biblioteci sudo_noexec

en: Prompt for root's password, not the users's
hr: Zatražiti root lozinku umjesto lozinke korisnika

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
hr: Zatražiti lozinku runas_default korisnika a ne lozinku trenutačnoga korisnika

en: Prompt for the target user's password, not the users's
hr: Zatražiti lozinku ciljanoga korisnika a ne lozinku trenutačnoga korisnika

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
hr: Vizualno pokazati rezultat nakon unosa lozinke korisnikom

en: Put OTP prompt on its own line
hr: Postavite OTP (One-Time-Password) prompt u zasebni, vlastiti redak

en: Query the group plugin for unknown system groups
hr: Ispituje plugin grupe za nepoznate sustavske grupe

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
hr: Reprodukcija je završena -- obnovite terminal pritiskom na bilo koju tipku.

en: Replaying sudo session: %s
hr: Reproduciranje sudo sesije: %s

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
hr: Datoteka sudoers zahtjeva potpuno kvalificirana (fully-qualified) imena računala

en: Require users to authenticate by default
hr: Po zadanim postavkama zahtijeva se autentifikacija korisnika

en: Reset the environment to a default set of variables
hr: Okolinu vratiti u zadani skup varijabli okoline

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
hr: Razriješi grupe u sudoers i podudari ih po ID grupe umjesto po imenu grupe

en: Root may run sudo
hr: Root smije pokrenuti sudo

en: Run commands on a pty in the background
hr: Pokrenuti naredbe na pseudoterminalu u pozadini

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
hr: Runas i Command-specifične zadane vrijednosti za %s:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
hr: SELinux uloga za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
hr: SELinux vrsta za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: SecurID communication failed
hr: SecurID komunikacija nije uspjela

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
hr: Poštu poslati ako korisnik nema dopuštenje za pokretanje naredbe

en: Send mail if the user is not in sudoers
hr: Poštu poslati ako korisnik nije u sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
hr: Poštu poslati ako korisnik nije u sudoers na ovom računalu

en: Send mail if the user tries to run a command
hr: Poštu poslati ako korisnik pokušava unositi naredbe

en: Send mail if user authentication fails
hr: Poštu poslati ako autentifikacija korisnika nije uspjela

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
hr: Postavlja $HOME na ciljanoga korisnika pri pokretanju ljuske s opcijom -s

en: Set of limit privileges: %s
hr: Skup limitiranih privilegija: %s

en: Set of permitted privileges: %s
hr: Skup dopuštenih privilegija: %s

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
hr: Postavlja varijable okoline LOGNAME i USER

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
hr: Postaviti korisnika u utmp na runas-korisnika umjesto na pozivatelja

en: Sorry, try again.
hr: Žao nam je, pokušajte ponovo.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
hr: Nažalost, korisniku %s nije dopušteno izvršiti „%s%s%s“ kao %s%s%s na %s.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
hr: Nažalost, korisnik %s ne smije pokrenuti sudo na %s.

en: Subject line for mail messages: %s
hr: Redak za upis predmeta (subject) poštanskih poruka: %s

en: Sudoers file grammar version %d
hr: Inačica sudoers datotečne gramatike %d

en: Sudoers policy plugin version %s
hr: Inačica sudoers plugina s pravilima %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
hr: Alat za bilježenje ako se syslog koristi za pisanje dnevnika: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
hr: Pri uspješnoj autentifikaciji korisnika rabi se syslog prioritet: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
hr: Pri neuspješnoj autentifikaciji korisnika rabi se syslog prioritet: %s

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
hr: U sudoers specificirani umask zamijeniti će korisnički čak i ako je tolerantniji

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
hr: Metode autentifikacije nisu ugrađene u sudo!  Ako želite isključiti autentifikaciju, koristite konfiguracijsku opciju --disable-authentication.

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
hr: Vrijeme u sekundama nakon kojeg se naredba prekida: %u

en: Type of authentication timestamp record: %s
hr: Vrsta zapisa autentifikacijskih vremenskih oznaka: %s

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
hr: Umask za korištenje ili 0777 za korisničku: 0%o

en: Unable to initialize authentication methods.
hr: Nije moguće inicijalizirati metode autentifikacije.

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
hr: Za svaku kombinaciju korisnik/terminal koristi se zasebna vremenska oznaka

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
hr: Rabi se brže i manje precizno podudaranje ali nema dostupa datotečnom sustavu

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
hr: Korisniku %s nije dopušteno pokrenuti sudo na %s.

en: User %s may run the following commands on %s:
hr: Korisnik %s može pokrenuti sljedeće naredbe na %s:

en: User ID locked for SecurID Authentication
hr: Korisnikov ID je zaključan prilikom SecurID autentifikacije

en: User that will own the I/O log files: %s
hr: Korisnik koji će biti vlasnik U/I dnevnika: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
hr: Korisnici u ovoj grupi su izuzeti od zahtjeva za unos lozinke i PATH: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
hr: Vrijednost s kojom se zamijeni korisnikov $PATH: %s

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
hr: Visudo poštuje varijablu okoline EDITOR

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
hr: Upozorenje: %s:%d %s „%s“ se koristi ali nije definirano

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
hr: Upozorenje: %s:%d ciklus u %s „%s“

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
hr: Upozorenje: %s:%d neupotrijebljeno %s „%s“

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
hr: Upozorenje: vaš terminal je premaleni da pravilno reproducira dnevnik.

en: What now?
hr: Što sada?

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
hr: Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „list“: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
hr: Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „verify“: %s

en: [sudo] password for %p:
hr: [sudo] lozinka za %p:

en: a digest requires a path name
hr: kontrolni zbroj zahtijeva ime staze

en: a password is required
hr: nužna je lozinka

en: account validation failure, is your account locked?
hr: provjera valjanosti računa nije uspjela, je li vaš račun zaključan?

en: ambiguous expression "%s"
hr: dvosmisleni izraz „%s“

en: approval failed
hr: odobrenje nije uspjelo

en: audit_failure message too long
hr: audit_failure poruka (revizije) je preduga

en: authentication failure
hr: neuspješna autentifikacija

en: authentication server error:
    %s
hr: greška autentifikacijskoga poslužitelja:
    %s

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
hr: naredba nije uspjela: „%s %s %s“, %s nije promijenjena

en: command in current directory
hr: naredba u trenutačnom direktoriju

en: command not allowed
hr: naredba nije dopuštena

en: command too long
hr: naredba je preduga

en: could not parse date "%s"
hr: nije moguće razabrati datum „%s“

en: digest for %s (%s) is not in %s form
hr: kontrolni zbroj za %s (%s) nije u %s obliku

en: editor (%s) failed, %s unchanged
hr: greška uređivač (%s), %s nije promijenjena

en: error renaming %s, %s unchanged
hr: greška u preimenovanju %s, %s nije promijenjena

en: failed to initialise the ACE API library
hr: nije uspjelo inicijalizirati ACE API biblioteku

en: failed to parse %s file, unknown error
hr: nije uspjelo razabrati %s datoteku, nepoznata greška

en: group ID not set by sudo front-end
hr: sudo front-end nije postavio ID grupe

en: host name not set by sudo front-end
hr: sudo front-end nije postavio ime računala

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
hr: zanemaruje se „%s“ pronađen u „.“
    Koristite „sudo ./%s“ ako je to „%s“ koji želite pokrenuti.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
hr: ignorira se nekompletni sudoRole: cn: %s

en: ignoring invalid attribute value: %s
hr: ignorira se nevaljana vrijednost atributa: %s

en: ignoring time stamp from the future
hr: ignorira se vremenska oznaka iz budućnosti

en: illegal trailing "!"
hr: nedopušteni zaostali „!“

en: illegal trailing "or"
hr: nedopušteni zaostali „or“

en: internal error, %s overflow
hr: **interna greška**, %s prelijevanje

en: internal error, unable to find %s in list!
hr: **interna greška**, nije moguće pronaći %s na popisu!

en: invalid %.*s set by sudo front-end
hr: nevaljana opcija %.*s postavljena kroz sudo front-end

en: invalid Authentication Handle for SecurID
hr: nevaljani autentifikacijski token za SecurID

en: invalid authentication methods
hr: nevaljane metode autentifikacije

en: invalid authentication type
hr: nevaljana vrsta autentifikacije

en: invalid defaults type: %s
hr: nevaljane zadane vrste: %s

en: invalid filter option: %s
hr: nevaljana opcija filtra: %s

en: invalid filter: %s
hr: nevaljani filtar: %s

en: invalid max wait: %s
hr: nevaljano maksimalno vrijeme čekanja: %s

en: invalid notafter value
hr: nevaljana „notafter“ vrijednost

en: invalid notbefore value
hr: nevaljana „notbefore“ vrijednost

en: invalid passcode length for SecurID
hr: nevaljana duljina lozinke za SecurID

en: invalid regular expression: %s
hr: nevaljani regularni izraz: %s

en: invalid speed factor: %s
hr: nevaljani faktor brzine: %s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
hr: nevaljani sudoOrder atribut: %s

en: invalid suppression type: %s
hr: nevaljana vrsta za izostavljanje: %s

en: invalid timeout value
hr: nevaljana vrijednost za istek vremena

en: invalid timing file line: %s
hr: nevaljani redak u timing datoteci: %s

en: invalid username length for SecurID
hr: nevaljana duljina imena korisnika za SecurID

en: ldap.conf path: %s
hr: ldap.conf staza: %s

en: ldap.secret path: %s
hr: ldap.secret staza: %s

en: lecture status path too long: %s/%s
hr: staza do lekcije je preduga: %s/%s

en: lost connection to authentication server
hr: veza s autentifikacijskim poslužiteljem je prekinuta (izgubljena)

en: no authentication methods
hr: nema metoda autentifikacije

en: no editor found (editor path = %s)
hr: nijedan uređivač nije pronađen (editor path = %s)

en: no tty
hr: nema TTY

en: no valid sudoers sources found, quitting
hr: nisu pronađeni valjani sudoers izvori, kraj rada

en: nsswitch path: %s
hr: nsswitch staza: %s

en: only root can use "-c %s"
hr: samo root može koristiti „-c %s“

en: order increment: %s: %s
hr: inkrement redoslijeda (order): %s: %s

en: parse error in %s
hr: sintaktička pogreška u %s

en: parse error in %s
hr: greška analize u %s

en: parse error in %s near line %d
hr: sintaktička pogreška u %s blizu retka %d

en: parse error in %s near line %d
hr: greška analize u %s blizu retka %d

en: perm stack overflow
hr: prelijevanje snopa s pravima pristupa

en: perm stack underflow
hr: iscrpljenje snopa s pravima pristupa

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
hr: molimo da umjesto toga pokušate rabiti cvtsudoers uslužni program

en: press return to edit %s:
hr: pritisnite return/enter za redigirati %s:

en: problem with defaults entries
hr: problem sa stavkama defaults

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
hr: nažalost, vama nije dopušteno postavljanje isteka vremena za naredbu

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
hr: nažalost, vama nije dopušteno sačuvati okolinu

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
hr: nemate dopuštenje za postavljanje sljedećih varijabli okoline: %s

en: sorry, you must have a tty to run sudo
hr: nažalost, da pokrenete sudo morate imati TTY

en: specified editor (%s) doesn't exist
hr: navedeni uređivač (%s) ne postoji

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
hr: start_tls je specificirani, ali LDAP biblioteke ne podržavaju ldap_start_tls_s() ili ldap_start_tls_s_np()

en: starting order: %s: %s
hr: početni redoslijed (order): %s: %s

en: starttls not supported when using ldaps
hr: starttls nije podržan kad se koristi ldaps

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
hr: sudo_ldap_conf_add_ports: port vrijednost je prevelika

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
hr: sudo_putenv: oštećen envp, duljina ne odgovara

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
hr: sudoers specificira da root ne može koristiti sudo

en: syntax error
hr: pogreška u sintaksi

en: the -x option will be removed in a future release
hr: opcija -x biti će uklonjena iz buduće inačice

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
hr: varijabla okoline SUDOERS_BASE nije postavljena i -b opcija nije specificirana.

en: time stamp too far in the future: %20.20s
hr: vremenska oznaka je predaleko u budućnosti: %20.20s

en: timeout value too large
hr: vrijednost za istek vremena je prevelika

en: timestamp owner (%s): No such user
hr: vlasnik vremenske oznake (%s): Nema takvog korisnika

en: too many levels of includes
hr: previše razina uključivanja

en: too many processes
hr: previše procesa

en: truncated audit path argv[0]: %s
hr: skraćena (audit) staza revizije argv[0]: %s

en: truncated audit path user_cmnd: %s
hr: skraćena (audit) staza revizije user_cmd: %s

en: unable to add event to queue
hr: nije moguće dodati događaj u red čekanja

en: unable to allocate memory
hr: nije moguće dodijeliti memoriju

en: unable to begin bsd authentication
hr: nije moguće početi s BSD autentifikacijom

en: unable to cache gid %u, already exists
hr: nije moguće predmemorirati GID %u jer već postoji

en: unable to cache gid %u, out of memory
hr: nije moguće predmemorirati GID %u jer nema dovoljno memorije

en: unable to cache group %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati grupu %s jer već postoji

en: unable to cache group %s, out of memory
hr: nije moguće predmemorirati grupu %s jer nema dovoljno memorije

en: unable to cache group list for %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati popis grupa za %s jer već postoji

en: unable to cache group list for %s, out of memory
hr: nije moguće predmemorirati popis grupa za %s jer nema dovoljno memorije

en: unable to cache uid %u, already exists
hr: nije moguće predmemorirati UID %u jer već postoji

en: unable to cache uid %u, out of memory
hr: nije moguće predmemorirati UID %u jer nema dovoljno memorije

en: unable to cache user %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati korisnika %s jer već postoji

en: unable to cache user %s, out of memory
hr: nije moguće predmemorirati korisnika %s jer nema dovoljno memorije

en: unable to change expired password: %s
hr: nije moguće promijeniti zastarjelu lozinku: %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
hr: nije moguće promijeniti mȏd od %s na 0%o

en: unable to change to root gid
hr: nije moguće promijeniti na GID od root

en: unable to change to runas gid
hr: nije moguće promijeniti na runas GID

en: unable to change to runas uid
hr: nije moguće promijeniti na runas UID

en: unable to change to sudoers gid
hr: nije moguće promijeniti na sudoers GID

en: unable to commit audit record
hr: revizijski izvještaj nije bilo moguće zapisati na disk

en: unable to connect to authentication server
hr: nije moguće spojiti se na autentifikacijski poslužitelj

en: unable to contact the SecurID server
hr: nije moguće uspostaviti vezu sa SecurID poslužiteljem

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
hr: nije moguće pretvoriti sudoOption: %s%s%s

en: unable to create %s
hr: nije moguće stvoriti %s

en: unable to dup stdin: %m
hr: nije moguće duplicirati stdin: %m

en: unable to execute %s
hr: nije moguće izvršiti %s

en: unable to execute %s: %m
hr: nije moguće izvršiti %s: %m

en: unable to find symbol "%s" in %s
hr: nije moguće pronaći simbol „%s“ u %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
hr: nije moguće pronaći simbol „group_plugin“ u %s

en: unable to fork
hr: nije moguće stvoriti novi proces (greška u fork())

en: unable to fork: %m
hr: nije moguće stvoriti novi proces (greška u fork()): %m

en: unable to format timestamp
hr: nije moguće oblikovati vremensku oznaku

en: unable to get GMT time
hr: nije moguće dobiti GMT vrijeme

en: unable to get current working directory
hr: nije moguće odrediti trenutačni radni direktorij

en: unable to get login class for user %s
hr: nije moguće dobiti razred klasu korisnika %s

en: unable to initialize BSD authentication
hr: nije moguće inicijalizirati BSD autentifikaciju

en: unable to initialize LDAP: %s
hr: nije moguće inicijalizirati LDAP: %s

en: unable to initialize PAM
hr: nije moguće inicijalizirati PAM

en: unable to initialize SIA session
hr: nije moguće inicijalizirati SIA sesiju

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
hr: nije moguće inicijalizirati SSL certifikat i bazu podataka ključeva: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
hr: nije moguće inicijalizirati SSS izvor. Je li SSSD instaliran na vašem računalu?

en: unable to initialize sudoers default values
hr: nije moguće inicijalizirati zadane vrijednosti sudoers

en: unable to load %s: %s
hr: nije moguće učitati %s: %s

en: unable to lock log file: %s
hr: nije moguće zaključati dnevničku datoteku: %s

en: unable to lock time stamp file %s
hr: nije moguće zaključati datoteku s vremenskim oznakama %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
hr: ne možete zajedno koristiti ldap i ldaps adrese

en: unable to mkdir %s
hr: nije moguće napraviti direktorij %s

en: unable to open %s
hr: nije moguće otvoriti %s

en: unable to open audit system
hr: nije moguće otvoriti sustav revizije

en: unable to open log file: %s
hr: nije moguće otvoriti dnevničku datoteku: %s

en: unable to open pipe: %m
hr: nije moguće otvoriti cijev: %m

en: unable to parse IP address "%s"
hr: „%s“ nije valjana IP adresa

en: unable to parse gids for %s
hr: nije moguće razabrati GID-ove za %s

en: unable to parse groups for %s
hr: nije moguće pročitati grupe za %s

en: unable to parse netmask "%s"
hr: „%s“ nije valjana mrežna maska

en: unable to parse network address list
hr: nije moguće pročitati popis mrežnih adresa

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
hr: nije moguće ponovo otvoriti privremenu datoteku (%s), %s nije promijenjena.

en: unable to read %s
hr: nije moguće pročitati %s

en: unable to read fwtk config
hr: nije moguće pročitati konfiguraciju FWTK

en: unable to read the clock
hr: nije moguće pročitati vrijeme (clock)

en: unable to rebuild the environment
hr: nije moguće obnoviti okolinu

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
hr: nije moguće registrirati rutinu (hook) vrste %d (inačica %d.%d)

en: unable to resolve host %s
hr: nije moguće pronaći računalo %s

en: unable to run %s
hr: nije moguće pokrenuti %s

en: unable to send audit message
hr: nije moguće poslati revizijsku poruku

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
hr: nije moguće postaviti (UID, GID) od %s na (%u, %u)

en: unable to set runas group vector
hr: nije moguće postaviti runas grupni vektor

en: unable to set tty to raw mode
hr: nije moguće postaviti TTY u direktni mȏd (da ne interpretira posebne znakove)

en: unable to stat %s
hr: nije moguće dobiti status od %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
hr: nije moguće dobiti status privremene datoteke (%s), %s nije promijenjena

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
hr: nije moguće skratiti datoteku s vremenskim podacima na %lld bajtova

en: unable to write log file: %s
hr: nije moguće pisati u dnevničku datoteku: %s

en: unable to write to %s
hr: nije moguće pisati u %s

en: unable to write to I/O log file: %s
hr: nije moguće pisati u U/I dnevnik: %s

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
hr: nije moguće analizirati privremenu datoteku (%s), nepoznata greška

en: unknown SecurID error
hr: nepoznata SecurID greška

en: unknown defaults entry "%s"
hr: nepoznati unos defaults „%s“

en: unknown group: %s
hr: nepoznata grupa: %s

en: unknown login class: %s
hr: nepoznata klasa prijave: %s

en: unknown search term "%s"
hr: nepoznati pojam za pretragu „%s“

en: unknown search type %d
hr: nepoznata vrsta za pretragu %d

en: unknown uid: %u
hr: nepoznati UID: %u

en: unknown user: %s
hr: nepoznati korisnik: %s

en: unmatched '(' in expression
hr: nesparena „(“ u izrazu

en: unmatched ')' in expression
hr: nesparena „)“ u izrazu

en: unsupported LDAP uri type: %s
hr: nepodržana vrsta adrese LDAP: %s

en: unsupported digest type %d for %s
hr: nepodržana vrsta kontrolnog zbroja %d za %s

en: unsupported input format %s
hr: nepodržani ulazni formata %s

en: unsupported output format %s
hr: nepodržani izlazni formata %s

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
hr: uporaba: %s [-h] [-d direktorij] -l [izraz za pretragu]

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
hr: uporaba: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: user ID not set by sudo front-end
hr: sudo front-end nije postavio ID korisnika

en: user NOT authorized on host
hr: korisnik NEMA ovlasti na računalu (nije autoriziran)

en: user NOT in sudoers
hr: korisnik NIJE u sudoers

en: user name not set by sudo front-end
hr: sudo front-end nije postavio ime korisnika

en: validation failure
hr: greška pri provjeri valjanosti

en: write error
hr: greška pisanja

en: you are not permitted to use the -C option
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -C

en: you do not exist in the %s database
hr: vas nema u %s bazi podataka

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
hr: morate postaviti TLS_CERT u %s da koristite SSL

en: your account has expired
hr: vaš račun je istekao

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
hr: privremena datoteka duljine nula (%s), %s nije promijenjena
